PURVIEW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pur·view [ˈpɜ:vju:, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. офиц.

1. purview ЮРИД. (scope):

purview of a law

Geltungsbereich м. <-(e)s, -e>

purview of a law

verfügender Teil

purview of a law

gesetzgeberische Absicht

purview of jurisdiction

Zuständigkeitsbereich м. <-(e)s, -e>

to fall outside/within sb's purview

nicht in/in jds Zuständigkeit fallen

2. purview (domain):

purview

Aufgabenbereich м. <-(e)s, -e>

purview

Ressort ср. <-s, -s>

purview

Zuständigkeitsbereich м. <-(e)s, -e>

to be [or come][or lie] under [or within] sb's purview

in jds Ressort [o. Aufgabenbereich] [o. Zuständigkeit] fallen

3. purview (sphere):

purview

Wirkungskreis м. <-es, -e>

purview

Wirkungsbereich м. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

Wirkungskreis

purview

Aufgabenbereich

purview офиц.

Aufgabengebiet

purview офиц.

Geltungsbereich Gesetz

purview офиц.

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

to come within the purview of a law

Zuständigkeitsbereich eines Gesetzes

purview

Anwendungsbereich eines Vertrages

purview of a treaty

purview [ˈpɜːvjuː] СУЩ.

purview

Bereich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The process of speciation may fall within the purview of either, depending on the forces thought to drive it.

en.wikipedia.org

This argument to keep the procedure within the purview of medical professionals is found across all major medical organizations.

en.wikipedia.org

In 1670, their purview was overseen by the "prsidiaux" (see below).

en.wikipedia.org

Thus, copying was the purview not of artists in training but of seasoned veterans.

en.wikipedia.org

Each unit of the auxiliary is supervised by a state trooper who comes under the purview of the troop commander of each troop.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

( 1 ) Medicinal products which are placed on the market within the purview of the present Act shall bear the name or the company and the address of the pharmaceutical entrepreneur.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Arzneimittel, die im Geltungsbereich dieses Gesetzes in den Verkehr gebracht werden, müssen den Namen oder die Firma und die Anschrift des pharmazeutischen Unternehmers tragen.

www.gesetze-im-internet.de

The purview of the harbour regulations has been reduced to the required areas.

www.werkstatt-stadt.de

Der Geltungsbereich der Hafenordnung ist auf die notwendigen Flächen reduziert worden.

www.werkstatt-stadt.de

Another area of focus - alongside occupational and qualification research - is the drafting of initial and continuing training regulations for occupations in the health, public and care services fields which fall under the purview of the Vocational Training Act.

www.bibb.de

Zusammen mit der Berufs- und Qualifikationsforschung ist die Erarbeitung von Aus- und Fortbildungsordnungen für die Berufe in den personenbezogenen und sozialen Dienstleistungen, die in den Geltungsbereich des Berufsbildungsgesetzes fallen, ein weiterer Schwerpunkt des Arbeitsbereiches.

www.bibb.de

In matters that fall under the purview of the Executive Board, the General Assem- bly can submit recommendations to the Board.

www.klimabuendnis.org

In Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich des Vorstandes fallen, kann die Mitgliederversammlung Empfehlungen an den Vorstand beschließen.

www.klimabuendnis.org