QUEST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. quest [kwest] СУЩ. also перенос.

quest for

Suche ж. <-, -n> nach +дат.

a quest for a treasure

eine Schatzsuche

the quest for the Holy Grail

die Suche nach dem Heiligen Gral

quest for truth

Wahrheitssuche ж.

in quest of sth

auf der Suche nach etw дат.

to go in quest of sb/sth устар. лит.

sich вин. auf die Suche nach jdm/etw begeben высок. [o. швейц. machen]

II. quest [kwest] ГЛ. неперех. лит.

to quest after [or for] sb/sth

nach jdm/etw suchen

немецкий

английский

die Jagd nach Gold

the quest for gold

Present

I	quest
you	quest
he/she/it	quests
we	quest
you	quest
they	quest

Past

I	quested
you	quested
he/she/it	quested
we	quested
you	quested
they	quested

Present Perfect

I	have	quested
you	have	quested
he/she/it	has	quested
we	have	quested
you	have	quested
they	have	quested

Past Perfect

I	had	quested
you	had	quested
he/she/it	had	quested
we	had	quested
you	had	quested
they	had	quested

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whether megayachts, record-setting artworks, or a trip to outer space, these exceptional treats showcase humanity's restless quest for the unique—and the unattainable!

www.teneues.com

Sei es eine Megajacht, ein sündhaft teures Kunstwerk oder eine Reise in den Weltraum - die hier präsentierten exklusiven Vergnügungen illustrieren die rastlose Suche des Menschen nach dem Einzigartigen - und dem Unerreichbaren!

www.teneues.com

more precisely, they treat the confirmed contrast between the traditional values and contemporary architectural expression as a chance to practice epistemological reinvestigation of the existing architectural reality, in the quest for the sensitivity of the 21 century citizen.

cms.ifa.de

Genauer gesagt, behandeln sie den Gegensatz von traditionellen Werten und heutigem architektonischem Ausdruck als Chance, um die vorhandene architektonische Realität erkenntnistheoretisch neu zu untersuchen ? auf der Suche nach der Sensibilität der Bürger des 21. Jahrhunderts.

cms.ifa.de

Passion – the continuous quest for excellence and flawless execution

about.puma.com

Faszination / Passion – die unaufhörliche Suche nach hervorragender Qualität und fehlerfreien Durchführung

about.puma.com

It is hardly surprising that he lives with his automata in a pretty 19th century building, but he is not at all like a mad scientist on his quest for the philosopher's stone / the Holy Grail / the Blue Flower.

www.brothersinart.de

Kaum verwunderlich, dass er mit seinen Automaten in einem schmucken Altbau aus dem 19. Jahrhundert lebt, aber so gar nichts von einem wirren Wissenschaftler auf der Suche nach dem Stein der Weisen/dem Gral/der Blauen Blume an sich hat.

www.brothersinart.de

“A deeper understanding of photosynthesis could for instance aid the development of better solar cells and might advance the quest for biochemistry’s holy grail, artificial photosynthesis,” says co-author Prof. Henry Chapman (DESY, CFEL, Universität Hamburg).

www.cui.uni-hamburg.de

„Ein tieferes Verständnis der Photosynthese könnte beispielsweise der Entwicklung besserer Solarzellen dienen und vielleicht die Suche nach dem ‘Heiligen Gral’ der Biochemie, der künstlichen Photosynthese, voranbringen”, erläutert Ko-Autor Prof. Henry Chapman (DESY, CFEL, Universität Hamburg).

www.cui.uni-hamburg.de