RASP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rasp [rɑ:sp, америк. ræsp] СУЩ.

1. rasp (tool):

rasp

Raspel ж. <-, -n>

rasp

Grobfeile ж.

2. rasp (noise):

rasp

schneidendes Geräusch

II. rasp [rɑ:sp, америк. ræsp] ГЛ. перех.

1. rasp (file):

to rasp sth

etw feilen

2. rasp (rub roughly):

to rasp sth

etw wegschaben

to rasp sth skin

etw aufreiben

III. rasp [rɑ:sp, америк. ræsp] ГЛ. неперех.

1. rasp (of a noise):

rasp

kratzen

2. rasp (talk roughly):

rasp

krächzen

rasp

schnarren

Выражения:

to rasp on sb [or sb's nerves]

jdm auf die Nerven gehen разг.

немецкий

английский

Raspel

rasp

Fußraspel

foot rasp

Present

I	rasp
you	rasp
he/she/it	rasps
we	rasp
you	rasp
they	rasp

Past

I	rasped
you	rasped
he/she/it	rasped
we	rasped
you	rasped
they	rasped

Present Perfect

I	have	rasped
you	have	rasped
he/she/it	has	rasped
we	have	rasped
you	have	rasped
they	have	rasped

Past Perfect

I	had	rasped
you	had	rasped
he/she/it	had	rasped
we	had	rasped
you	had	rasped
they	had	rasped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She emerged from the surgery with permanent damage that destroyed the purity of her singing and gave a rasp to her speaking voice.

en.wikipedia.org

He talks with a horrible rasp in his voice.

en.wikipedia.org

Even though rasps leave very coarse finishes, the cut-away areas can be easily smoothed with finer tools, such as files.

en.wikipedia.org

The species also makes rasping shorter calls and whistles when in flocks and in flight.

en.wikipedia.org

A rasp is a flat, steel tool with a coarse surface.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We will work with hammer and chisel, with rasps, saws, lots of creativity and pleasure, and – if necessary – using machines.

www.scultura.ch

Wir arbeiten mit Hammer und Meissel, mit Raspeln, Sägen, viel Kreativität und Lust, und - wenn nötig - auch mit Maschinen.

www.scultura.ch

DICK is since 1778 a manufacturer of knives, tools, files and rasps.

www.dick.de

Friedr. DICK ist seit 1778 Hersteller von Messern, Werkzeugen, Feilen und Raspeln.

www.dick.de

The world wide trend to d.i.y. has developed a rapidly increasing market for high quality steel files and rasps.

www.braun.at

Darüber hinaus hat der weltweite Trend zum Heimwerkertum der Feile und Raspel einen neuen Konsumentenkreis erschlossen, der noch stark ausbaufähig ist.

www.braun.at

We will work with hammer and chisel, with rasps, saws, lots of creativity and pleasure, and – if necessary – using machines.

www.scultura.ch

Wir arbeiten mit Hammer und Meissel, mit Raspeln, Sägen, viel Kreativität und Lust, und - wenn nötig - auch mit Maschinen.

www.scultura.ch

It is varnished, at first with a rasp on the round parts then with rough sandpaper and finally with the thinner one.

www.titanicmodell.de

Es wird geschliffen, zunächst mit einer Raspel an den Rundungen, dann mit grobem Sandpapier und schließlich mit feinerem.

www.titanicmodell.de