RATTLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rat·tle [ˈrætl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

1. rattle no pl:

rattle (sound)

Klappern ср.

rattle (of chains)

Rasseln ср.

rattle (of hail)

Prasseln ср.

2. rattle МУЗ.:

rattle

Rassel ж. <-, -n>

[baby's] rattle

Klapper ж. <-, -n> ФРГ

[baby's] rattle

Rassel ж. <-, -n>

[football] rattle

Ratsche ж. <-, -n>

[football] rattle

Rätsche ж. швейц.

3. rattle (of a rattlesnake):

rattle

Klapper ж. <-, -n>

II. rat·tle [ˈrætl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. неперех.

1. rattle (make noise):

rattle

klappern

rattle keys

rasseln

rattle hail

prasseln

rattle engine

knattern

rattle bottles [in a crate]

klirren

rattle coins

klingen <klang, geklungen>

2. rattle (move noisily):

rattle

rattern

3. rattle (talk):

to rattle away

[los]plappern разг.

to rattle on

[drauflos]quasseln разг.

III. rat·tle [ˈrætl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. перех.

1. rattle (jangle):

to rattle sth windows

etw zum Klirren bringen

to rattle sth keys

mit etw дат. rasseln

to rattle sth crockery

mit etw дат. klappern [o. klirren]

2. rattle (make nervous):

to rattle sb

jdn durcheinanderbringen разг.

to rattle sb

jdn aus dem Konzept bringen

Запись в OpenDict

rattle ГЛ.

to rattle sb's cage [or chain] разг.

jdn verärgern

rattle through ГЛ. неперех.

1. rattle through (do quickly):

to rattle through sth

etw ruckzuck [o. im Nu] erledigen разг.

2. rattle through (say quickly):

to rattle through sth

etw herunterrasseln разг.

rattle off ГЛ. перех.

to rattle off ⇆ sth

etw herunterrattern [o. разг. herunterrasseln]

немецкий

английский

Klapper

rattle

rattern

to rattle

rattern

to rattle along

Rassel (Spielzeug)

rattle

Ratsche юж.-нем., австр.

rattle

Geratter

rattle

etw herunterratern Gedicht, Text

to rattle sth off

yellow-rattle СУЩ.

yellow-rattle

Kleiner Klappertopf

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

Eventually the ghost is destroyed along with the rattle.

en.wikipedia.org

But we buried him there, on the lone prairie where the rattle snakes hiss and the wind blows free.

en.wikipedia.org

The tiny rattle makes a buzzing sound that can only be heard from a few feet.

en.wikipedia.org

A "wok-wok-wok" is given by a bird in flight if straggling behind the group, and various clicks and mechanical sounding rattles are also heard.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, the goddess is holding in one hand maize cobs as a symbol of life, and in the other hand a rattle, which was a ritual instrument for the dance of fertility, but was also a symbol of the scourge of illness.

www.epilepsiemuseum.de

Außerdem trägt die Göttin in der einen Hand Maiskolben als Symbol des Lebens, in der anderen eine Rassel, die einerseits für den Fruchtbarkeitstanz Ritualinstrument war, andererseits aber auch die Geißel Krankheit symbolisierte.

www.epilepsiemuseum.de

An exclusive teething ring made of wood with an elephant rattle pendant.

www.wempe.de

Ein hochwertiger Beissring aus Holz mit Elefanten Rassel - Anhänger.

www.wempe.de

You can personalize your angel costume and make your character be a hot angel, sexy angel, fairy-like angel, holy angel, pure angel or even a child angel in which you can add little props like a rattle or so.

de.dear-lover.com

Sie können sich auf Ihre Engelskostüm und machen Sie Ihren Charakter ein heißer Engel, sexy Engel, märchenhaften Engel, heilige Engel, reine Engel oder sogar ein Kind Engel, in denen Sie wenig Requisiten wie einer Rassel oder so hinzufügen.

de.dear-lover.com

An exclusive teething ring made of wood with a heart-shaped rattle pendant.

www.wempe.de

Ein hochwertiger Beissring aus Holz mit Herz Rassel - Anhänger.

www.wempe.de

Nothing simpler, if you ’ ve got the NUK rattle. Simply turn on your iPhone or iPod Touch, shake, and you will have every small person ’ s attention.

www.nuk.de

Nichts einfacher als das, wenn Sie die NUK Rassel dabei haben. iPhone oder iPod Touch einschalten, schütteln und schon gehört die Aufmerksamkeit der Kleinen Ihnen.

www.nuk.de