англо » немецкий

Переводы „reappear“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

re·ap·pear [ˌri:əˈpɪəʳ, америк. -ˈpɪr] ГЛ. неперех.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A woman ’ s figure runs away from the camera, then disappears suddenly, after which the camera ’ s subject – a thoroughly lovable “ something ” waddling along in fast motion – follows the woman through the picturesque ghost town.

The figure reappears, runs away again, the camera follows her, and so on.

In this way the space is turned into a narrative location, a dubious setting filled with phantoms from the past:

www.sixpackfilm.com

Eine Frauenfigur flüchtet vor der Kamera, verschwindet plötzlich, worauf das Kamerasubjekt – ein durchaus liebenswertes, zeitgerafft dahinwatschelndes Etwas – ihr durch die pittoreske Geisterstadt dorthin folgt, wo die Dame verschwunden ist.

Die Figur taucht wieder auf, flieht, die Kamera ihr hinterher usw.

So wird der Raum zum narrativen Ort, zum verdächtigen Schau-Platz, der sich mit Phantomen aus der Zeit füllt:

www.sixpackfilm.com

Designed in the early days as orthopaedic footwear, Dr Martens evolved from work shoes to a rebellious statement for punks and skinheads.

A revival in the 1980s saw them reappear:

and today they have more to offer than just the sleek black 8-hole classics.

www.gds-online.com

In den Anfängen als orthopädisches Modell konzipiert, hatte sich der Schuh vom Arbeitsschuh zum Rebellions-Statement von Punks und Skinheads gemausert.

Mit dem Revival der 1980er Jahre tauchte er jüngst wieder auf:

Heute hat er mehr zu bieten als den schlichten schwarzen 8-Loch-Klassiker.

www.gds-online.com

into Gold.

Although Oro's two chapters will be released months apart from each other, they must be considered as a single track in which the musical themes and the sounds appear and reappear, mutate and evolve, progressively culminating in the crushing final movement.

www.cargo-records.de

Das Album erforscht das Konzept von Wissen und Macht, dem magischen Strom, der - kontrolliert vom menschlichen Geist - jeden umgebenden Partikel kontrolliert.

Obwohl die beiden Kapitel von ,Oro" mit Monaten zwischen sich veröffentlicht werden, sind sie als ein einziger Track zu sehen, in dem musikalische Themen und Sounds wieder und wieder auftauchen, mutieren und sich entwickeln und schließlich im letzten, monumentalen Satz kulminieren.

www.cargo-records.de

In the heart of Berlin one can find a very special place.

With a travel guide tucked under the arm photographing visitors walk into narrow alleys and then reappear.

Children, who start to chase each other in between the columns, adults, who try their jumping skills.

www.interfilm.de

Mitten in Berlin gibt es einen ganz besonderen Ort.

Besucher laufen mit dem Reiseführer unter dem Arm fotografierend in die schmalen Durchgänge und tauchen wieder auf.

Kinder, die zwischen den Klötzen fangen spielen, Erwachsene, die ihre Sprungkraft testen.

www.interfilm.de

Yet in its claim to control a plot and its characters by specifying their time, place and identity, this phrase turns out to be a manifestation of seriality itself :

the only thing certain is that the narrative elements will reappear.

Now it becomes a matter of time whether their reappearance will reproduce what has already happened or offer something new or possible, and how these two reappearances or repetitions will differ or blend into each other.

foundation.generali.at

Doch noch während sie behauptet, durch Vorgaben von Zeit, Ort und Identität eine Handlung und ihre Charaktere kontrollieren zu können, manifestiert sich in dieser Formel das Serielle selbst :

Gewiss ist nur, dass die narrativen Elemente wieder auftauchen werden.

Es ist dann eine Frage der Zeit, ob ihr Wiederauftauchen das schon Geschehene reproduziert oder zu einer Gabe des Neuen, Möglichen wird, wie diese beiden Wiederholungen sich unterscheiden oder ineinander übergehen.

foundation.generali.at

Atlantis – sunken island kingdom, play area

Atlantis has reappeared and has lost nothing of its mysticism!

Once more, the former island kingdom rises up out of the ocean, framed by antique columns ( trees ).

www.igs-hamburg.de

Atlantis - Versunkenes Inselreich, Spielplatz

Atlantis ist wieder aufgetaucht und hat nicht von seiner Mystik eingebüßt!

Noch einmal erhebt sich das ehemalige Inselreich aus dem Meer, eingefasst von antiken Säulen ( -Bäumen ).

www.igs-hamburg.de

"

"We saw the triangle shape disappeared and reappear about three time.

www.kochkyborg.de

"

"Wir beobachteten, wie das Dreieck dreimal verschwand und wieder auftauchte.

www.kochkyborg.de

s past 1,012 years in history, is reason enough to become curious.

Well, if the rapid shifts of territorial lines, crumbling empires, appearing, disappearing, and reappearing nations are t enough for you, then just pump up the ridiculous film score music pulsing along in the background.

motherboard.vice.com

Alleine das Anschauen des Video, dass 1012 Jahre Geschichte des Kontinents abdeckt, ist Grund genug, neugierig zu sein.

Wenn die Veränderungen der territorialen Linien, die zusammenbrechenden Imperien, das Entstehen, Verschwinden und wieder Auftauchen ganzer Nationen noch nicht dramatisch ist, dann dreh einfach die Hintergrundmusik auf.

motherboard.vice.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文