REMAND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·mand [rɪˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] ГЛ. перех. usu passive офиц.

to remand sb on sth

jdn wegen einer S. род. in Untersuchungshaft nehmen

to remand on bail

auf Kaution freilassen

to remand sb in custody

jdn in Untersuchungshaft behalten

to remand sb to prison

jdn ins Untersuchungsgefängnis bringen

II. re·mand [rɪˈmɑ:nd, америк. -ˈmænd] СУЩ. no pl

custodial remand

Untersuchungshaft ж. <-> kein pl

to be on remand

in Untersuchungshaft sitzen разг.

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

Запись в OpenDict

remand ГЛ.

to be remanded in police custody

in [polizeiliche] Untersuchungshaft genommen werden

re·ˈmand cen·tre СУЩ. брит., австрал.

remand centre

Untersuchungsgefängnis ср. <-ses, -se>

remand centre

Untersuchungshaftanstalt ж.

remand centre (for youths)

Jugendstrafanstalt ж. <-, -en>

re·ˈmand home СУЩ. брит., австрал.

remand home

Untersuchungshaftanstalt ж. (für Jugendliche)

немецкий

английский

Untersuchungsgefängnis

remand prison

Haftprüfungsverfahren

remand proceedings мн.

im Haftprüfungsverfahren vorgeführt werden

to appear on remand

Untersuchungsgefangene(r) м. и ж.

remand prisoner

Untersuchungsgefangene(r)

prisoner on remand

Haftfortdauer

remand [in custody]

Haftprüfung

review of remand

Present

I	remand
you	remand
he/she/it	remands
we	remand
you	remand
they	remand

Past

I	remanded
you	remanded
he/she/it	remanded
we	remanded
you	remanded
they	remanded

Present Perfect

I	have	remanded
you	have	remanded
he/she/it	has	remanded
we	have	remanded
you	have	remanded
they	have	remanded

Past Perfect

I	had	remanded
you	had	remanded
he/she/it	had	remanded
we	had	remanded
you	had	remanded
they	had	remanded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The legislation provided that remand homes, approved schools, and local authority and voluntary children's homes became part of a comprehensive system of community homes for all children in care.

en.wikipedia.org

He kept bouncing between remand homes and de-addiction programmes.

www.thehindu.com

The board has also sentenced the juvenile for three years in a juvenile remand home, which is the maximum punishment as per law permitted.

www.firstpost.com

Police said here that the children of remand home complained of uneasiness and started vomiting soon after they were served meal.

news.webindia123.com

He had to be put in remand homes frequently.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In September 1999, Mr Griffin ’ s brother was granted bail on the explosives charges, though Bernard was remanded in custody and sent to Hydebank young offenders centre where he was held until December 22 when the charges were dropped.

www.info-nordirland.de

Im September 1999 wurde Bernard Griffins Bruder auf Kaution entlassen, Bernard jedoch wurde in Untersuchungshaft behalten und in die Jugendstrafanstalt nach Hydebank verlegt, wo er bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Anklage fasllen gelassen wurde, also bis zum 22. Dezember, einsaß.

www.info-nordirland.de

The Belfast magistrate who remanded Ciaran in custody accepted this evidence.

www.info-nordirland.de

Der Richter aus Belfast, der Ciaran in Untersuchungshaft behielt, akzeptierte diese Beweisführung.

www.info-nordirland.de