англо » немецкий

I . re·sume [rɪˈzju:m, америк. esp -ˈzu:m] ГЛ. перех.

2. resume офиц. (reoccupy):

resume
to resume one's seat

II . re·sume [rɪˈzju:m, америк. esp -ˈzu:m] ГЛ. неперех.

·su·[ˈrezju:meɪ, америк. ˈrezʊ-] СУЩ.

2. résumé америк., австрал. (curriculum vitae):

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to resume a journey
to resume one's seat
to resume work
to enter into/resume talks

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There have also been initial improvements at the regulatory level.

In Egypt, the key players in the microfinance sector have resumed dialogue on future provisions for the sector.

Further information

www.giz.de

Auf der Regulierungsebene gibt es ebenfalls erste Verbesserungen.

In Ägypten haben die maßgeblichen Akteure im Mikrofinanzsektor den Dialog über die zukünftigen Bestimmungen für den Sektor wieder aufgenommen.

Weiterführende Informationen

www.giz.de

01.10.2010

Following the successful implementation of additional safety measures, the Swiss Pavilion chairlift at Expo 2010 in Shanghai has resumed service.

The management of the Swiss Pavilion suspended operation of the chairlift in mid-August 2010 due to safety concerns following an incident.

www.sinoptic.ch

01.10.2010

Nach der erfolgreichen Umsetzung zusätzlicher Sicherheitsmassnahmen hat die Sesselbahn im Schweizer Pavillon an der Expo 2010 in Schanghai ihren Betrieb wieder aufgenommen.

Aus Sicherheitsgründen musste das Management des Schweizer Pavillons den Betrieb der Sesselbahn im Schweizer Pavillon Mitte August 2010 nach einem Vorfall vorübergehend unterbrechen.

www.sinoptic.ch

Muhammad Ali, however, did not think about quitting.

After his jaw was healed, he resumed training and prepared for the rematch against Ken Norton.

Copyright 2000 by Johannes Ehrmann Move cursor here for info regarding author

www.float-like-a-butterfly.de

Doch Muhammad Ali dachte nicht daran aufzugeben.

Nachdem der Kiefer verheilt war, nahm er das Training wieder auf und bereitete sich für das Rematch gegen Norton vor.

Copyright 2000 by Johannes Ehrmann Für Infos zum Autor, bitte Cursor hierhin bewegen.

www.float-like-a-butterfly.de

In order to ensure successful sales, it is for a producer in todays economy swelt of global competitions become imperative to advertise its product range with the aid of sophisticated marketing mechanisms.

In addition to the product range to a previously produced products 3. if left unattended operation, the production is resumed

Sales, distribution, dissemination of a brand or product range in the market, for example numerically:

de.mimi.hu

Um einen erfolgreichen Vertrieb zu gewährleisten, ist es für einen Produzenten in der heutigen Wirtschaftswelt des globalen Wettbewerbs unumgänglich geworden, seine Produktpalette unter zu Hilfenahme ausgereifter Marketing-Mechanismen anzupreisen.

bei der Ergänzung der Produktpalette um einen bislang nicht produzierten Artikel 3. wenn nach längerem Stillstand des Betriebes die Produktion wieder aufgenommen wird…

Vertrieb, Verteilung, Verbreitung einer Marke oder Produktpalette im Markt, zum Beispiel numerisch:

de.mimi.hu

European Union European Union

Concrete, effective measures in this direction would permit the EU to resume negotiations with Serbia immediately on a Stabilisation and Association Agreement.

The European Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, has also reaffirmed this offer from the EU at talks with the new government in Belgrade today.

www.eu2007.de

E U

Konkrete und wirksame Maßnahmen in dieser Richtung würden es der EU erlauben, die Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien umgehend wieder aufzunehmen.

Der EU-Erweiterungskommissar Olli Rehn hat dieses Angebot der EU heute auch bei Gesprächen mit der neuen Regierung in Belgrad bekräftigt.

www.eu2007.de

In approximately 90 per cent of all cases, a conversation between our EOS Field Services staff and your customer leads to success.

70 per cent of the defaulting customers resume payments and the contractual relationship is maintained.

In 20 per cent of all cases, our employees recover goods and minimize your financial damage.

m-de.eos-solutions.com

In etwa 90 Prozent der Fälle führt ein Gespräch zwischen unserem EOS Field Services Mitarbeiter und Ihrem Kunden zum Erfolg :

70 Prozent der säumigen Zahler nehmen ihre Zahlungen wieder auf, die Vertragsbeziehung bleibt erhalten.

In 20 Prozent der Fälle stellen unsere Mitarbeiter Güter sicher und mindern Ihren finanziellen Schaden.

m-de.eos-solutions.com

These three cantons have chosen the Geneva system.

The canton of Vaud has drawn up relevant legislation and intends to implement its first trials from 2014. Zurich also plans to resume trials with electronic voting from 2014.

A clear majority of 18 cantons has therefore decided in favour of introducing electronic voting.

www.revue.ch

Diese drei Kantone haben sich für das Genfer System entschieden.

Der Kanton Waadt hat entsprechende Gesetzesgrundlagen erarbeitet und will erste Versuche ab 2014 durchführen. Und auch Zürich will die Versuche mit der elektronischen Stimmabgabe ab 2014 wieder aufnehmen.

Somit hat sich eine klare Mehrheit von 18 Kantonen für die Einführung von Vote électronique entschieden.

www.revue.ch

Average length about 25 mm, the scar can be hardly noticed.

The patient was able to resume her work after 10 days.

In the x-ray you can see the complete restoration of a normal joint situation.

www.halluxvalgus.at

Schnittlänge ca. 25 Millimeter, die Narbe kann kaum noch wahrgenommen werden.

Die Patientin konnte ihre Arbeit nach 10 Tagen wieder aufnehmen.

Im Röntgen sieht man die komplette Wiederherstellung einer normalen Gelenksituation.

www.halluxvalgus.at

In this regard, they warned against self-censorship among Tanzanian journalists.

Critics are committed to allowing the newspapers to resume work and demand for editorial freedom.

A report by Tom Rhodes, consultant for the Committee to Protect Journalists (CPJ), covers the restraining methods of the Tanzanian government and therefore suppressing investigative journalism.

www.kas.de

Sie warnen in diesem Zusammenhang vor einer zunehmenden Selbstzensur unter Reportern in Tansania.

Die Kritiker setzen sich dafür ein, dass beide Blätter ihre Arbeit wieder aufnehmen dürfen und fordern redaktionelle Unabhängigkeit.

Ein Bericht von Tom Rhodes, Referent des Komitees zum Schutz von Journalisten (CPJ) geht auf die repressiven Maßnahmen der Regierung Tansanias ein, mit denen Investigativjournalismus unterdrückt werden soll.

www.kas.de

However, the reaction of these two groups is reversible :

The key can be removed from the lock and the proteasome can resume its work.

Within the framework of their work supported by the Cluster of Excellence Centre for Integrated Protein Science Munich (CIPSM), the TUM scientists succeeded in confirming the assumed mechanism using X-ray structure analysis of inhibited proteasome crystals.

www.biochemie.ch.tum.de

Sie reagieren mit den Bindungsstellen am Proteasom ebenfalls zu einem Ring, doch die Reaktion dieser beiden Gruppen umkehrbar.

So läst sich der Schlüssel wieder aus dem Schloss entfernen und das Proteasom kann seine Arbeit wieder aufnehmen.

Den angenommenen Mechanismus konnten die TUM-Wissenschaftler im Rahmen ihrer vom Exzellenzcluster Center for Integrated Protein Science Munich (CIPSM) unterstützten Arbeit mittels Röntgenstrukturanalyse von Kristallen des blockierten Proteasoms bestätigen.

www.biochemie.ch.tum.de

When will I be able to work ?

In the event of a normal and complication-free outcome -which is fortunately the general rule - it is possible to resume work a few days after the procedure, normally no longer than one week.

Special cases must be clarified in a personal discussion.

www.augentagesklinik.com

3. Arbeitsunfähigkeit ?

Bei - glücklicherweise üblichem - normalem und komplikationslosem Verlauf kann die Arbeit nach wenigen Tagen, normalerweise längstens 1 Woche nach dem Eingriff, wieder aufgenommen werden.

Sonderfälle müssen im persönlichen Gespräch abgeklärt werden.

www.augentagesklinik.com

How can I wake my computer from sleep or hibernation ?

On most computers, you can resume working by pressing your computer s power button.

windows.microsoft.com

Wie kann ich meinen Computer aus dem Standbymodus oder aus dem Ruhezustand reaktivieren ?

Bei den meisten Computern können Sie die Arbeit wieder aufnehmen, indem Sie den Netzschalter des Computers drücken.

windows.microsoft.com

On Saturday, 20 July 2013 at 6.30 p.m., the management of Samsic and its trade union representatives have signed an agreement terminating the strike action at EuroAirport.

According to the agreement, the striking security staff will resume work on Monday morning, 22 July 2013.

Traffic operations on Sunday, 21 July 2013 will function normally since the replacement measures implemented by EuroAirport Management since the start of the strike action will be maintained.

www.euroairport.com

Am Samstag, 20. Juli 2013, um 18.30 Uhr haben die Direktion der Firma Samsic und die Vertreter ihrer Gewerkschaften eine Vereinbarung zur Beendigung des Streiks am EuroAirport unterzeichnet.

Laut der Vereinbarung wird das streikende Personal am Montagmorgen, 22. Juli 2013 seine Arbeit wieder aufnehmen.

Der Flugverkehr am Sonntag 21. Juli 2013 wird normal verlaufen, da die Ersatzmassnahmen, die seit Anfang des Streiks von der Direktion des EuroAirport getroffen wurden, morgen aufrecht erhalten werden.

www.euroairport.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文