SKIRMISH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. skir·mish <pl -es> [ˈskɜ:mɪʃ, америк. ˈskɜ:r-] СУЩ.

skirmish ВОЕН.

Gefecht ср. <-(e)s, -e>

skirmish ВОЕН.

[tätliche] Auseinandersetzung

skirmish перенос. (argument)

Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

a skirmish with an enemy patrol

ein Gefecht ср. mit einer feindlichen Patrouille

II. skir·mish <pl -es> [ˈskɜ:mɪʃ, америк. ˈskɜ:r-] ГЛ. неперех.

to skirmish [with sb] ВОЕН.

sich дат. [mit jdm] Gefechte liefern

to skirmish [with sb] перенос. (argue)

sich дат. [mit jdm] heftige Wortgefechte liefern

to skirmish [with sb] перенос. (argue)

sich вин. heftig streiten

немецкий

английский

Scharmützel

skirmish

Plänkelei a. перенос.

skirmish[ing] a. перенос.

Vorgeplänkel

preliminary skirmish

Geplänkel

skirmish

plänkeln a. перенос.

to skirmish a. перенос.

Present

I	skirmish
you	skirmish
he/she/it	skirmishes
we	skirmish
you	skirmish
they	skirmish

Past

I	skirmished
you	skirmished
he/she/it	skirmished
we	skirmished
you	skirmished
they	skirmished

Present Perfect

I	have	skirmished
you	have	skirmished
he/she/it	has	skirmished
we	have	skirmished
you	have	skirmished
they	have	skirmished

Past Perfect

I	had	skirmished
you	had	skirmished
he/she/it	had	skirmished
we	had	skirmished
you	had	skirmished
they	had	skirmished

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The second classic League of Legends map, the Twisted Treeline typically features faster, bloodier matches with an emphasis on ganking and small scale skirmishes.

euw.leagueoflegends.com

Die zweite klassische League of Legends-Karte, der Gewundene Wald, bietet rasante Kämpfe und blutigere Runden mit dem Schwerpunkt auf Ganking und kleine Gefechte.

euw.leagueoflegends.com

The Battle on the Walserfeld Plains Over the course of the centuries there were several military skirmishes with the Bavarians, the largest of which took place on the 13th and 14th of December 1800.

www.wals-siezenheim.com

Die Schlacht auf dem Walserfeld Nach einigen kriegerischen Auseinandersetzung mit Bayern im Laufe der Jahrhunderte kam es am 13. und 14. Dezember 1800 zur größten Schlacht, die das Land Salzburg je erlebte.

www.wals-siezenheim.com

The constant menace posed by skirmishes and the natural environment hardens the souls of individuals and leaves no room for love and affection except in perverted form.

www.deutscheoperberlin.de

Die ständige Bedrohung durch Naturgewalten und kriegerische Auseinandersetzungen erzeugt seelische Verhärtungen und lässt Gefühle wie Zuneigung und Liebe nur in pervertierter Form zu.

www.deutscheoperberlin.de

Skirmishes between Christians and Moors and pirate attacks, among other events, have played out in this regal village.

www.lanzarote.com

Nicht nur die Auseinandersetzungen zwischen Moslems und Christen, auch die Angriffe der Freibeuter hat der Ort erlebt und überstanden.

www.lanzarote.com

When student and educator get into a heated poetic skirmish resulting in nasty accusations about the former’s mother you know that rap battles have become a platform in which anybody can get something off their chest – if they have the requisite flow that is.

www.redbull.com

Schüler und Lehrer geraten in ein hitziges Wortgefecht, das in Beleidigungen der Mutter erstgenannter Person ausartet. Jetzt weiß jeder, dass Rap-Battles eine Plattform sind, wo man sich alles von der Seele reden kann – natürlich nur, wenn man den erforderlichen Flow hat.

www.redbull.com