англо » немецкий

Переводы „svelte“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

svelte [ˈsvelt] ПРИЛ. одобр.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Getting Smiles with the Deform Tool

We all know the svelte stomachs and glowing smiles in many photos don’t necessarily match reality.

But did you know that with the Deform Tool in Zoner Photo Studio 14, you too can make this kind of magic?

www.zoner.com

Zaubern Sie ein Lächeln mit dem Deformieren Tool

Wir alle wissen, dass eine schlanke Figur oder ein strahlendes Lächeln auf manchen Fotos nicht gerade der Realität entsprechen.

Aber wissen Sie schon, dass Sie diese Art der Magie mit dem neuen Deformieren Werkzeug in Zoner Photo Studio 14 auch selbst vollbringen können?

www.zoner.com

Specifically designed for all-around trail riding performance, the X0 Trail gives you more control and lightens your load.

The robust 4-piston dual-diameter caliper produces more power than any other brake in its class — all in a smooth, svelte package that weighs just 340 grams.

Big power without the bulk, the best of both worlds.

www.sram.com

Die X0 Trail wurde speziell für eine hohe Allround-Leistung bei Trail-Rennen entwickelt und verleiht dir mehr Kontrolle bei geringerem Gewicht.

Der stabile Vier-Kolben-Bremssattel mit doppeltem Durchmesser erzeugt mehr Kraft als jede andere Bremse dieser Klasse – und das alles in einem schlanken Paket mit gerade einmal 340 Gramm.

Große Leistung, geringes Gewicht – das Beste aus zwei Welten.

www.sram.com

Balinese are long-haired Siamese ( Ch. Aldinia della Luna di Tina ) seal-point Balinese ( Am.GC Balijoy Michaelangelo ) Balinese kitten ( Livius Verus of blue Moon ) Siamese Variant blue-tabby-point ( Halim-Sha of blue Moon )

The Balinese is a svelte cat with long, tapering lines and a light but strong body structure.

Because of its longer fur, the Balinese appears to have softer lines and less extreme type than the shorthair Siamese.

www.balinesen.ch

GC Balijoy Michaelangelo ) Balinesenjungtier ( Livius Verus of blue Moon ) Siamese Variant blue-tabby-point ( Halim-Sha of blue Moon )

Die Balinese ist eine schlanke, elegante Katze mit langen, fliessenden Linien und einer feingliedrigen aber starken Körperstruktur.

Aufgrund des längeren Haares scheinen Balinesen weichere Linien und weniger extrem im Typ zu sein als kurzhaarige Siamesen und Orientalen.

www.balinesen.ch

Structure

long and svelte, well muscled but still dainty and elegant.

The shoulders are not wider than the hips.

www.balinesen.ch

Struktur

lang und schlank, gut muskuliert, jedoch graziös und elegant.

Die Schultern nicht breiter als die Hüfte.

www.balinesen.ch

Apperarance

The ideal cat is svelte, elegant, with long tapering lines, supple and well muscled.

Size

www.balinesen.ch

Gesamt- eindruck

Die ideale Katze ist schlank, elegant, mit langen sich verjüngenden Linien, geschmeidig und gut muskulös.

Grösse

www.balinesen.ch

60, which in Robert Schumann ’ s words appears like a “ svelte Greek maid between two Nordic giants ” ( the Symphonies Three and Five ), whereas “ Greek ” may stand in the first instance for “ classical ”, thus “ in keeping with the known form ”, which is by all means the case here.

The attribute “ svelte ” also appropriately describes this music because the work makes use of fewer voices than all other Beethoven symphonies and deploys the woodwind instruments in a truly intimate manner reminiscent of chamber music.

Go back to live concerts

www.digitalconcerthall.com

Den Abschluss des Konzerts bildet Beethovens Vierte Symphonie B-Dur op. 60, die in den Worten Robert Schumanns wie eine » griechisch schlanke Maid zwischen zwei Nordlandriesen « erscheint ( den Symphonien Drei und Fünf ), wobei » griechisch « wohl in erster Linie für » klassisch «, also » der bekannten Form gemäß « stehen dürfte, was durchaus zutrifft.

Auch das Attribut » schlank « beschreibt diese Musik in adäquater Weise. Denn das Werk ist mit weniger Stimmen als alle anderen Beethoven-Symphonien besetzt und verwendet die Holzblasinstrumente in geradezu kammermusikalisch-intimer Weise.

Zurück zur Übersicht

www.digitalconcerthall.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文