SUSTAINING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sus·tain·ing [səˈsteɪnɪŋ] ПРИЛ.

sustaining

nahrhaft

a sustaining meal

eine kräftige Mahlzeit

self-sus·ˈtain·ing ПРИЛ.

self-sustaining

selbststärkend

self-sustaining (financially)

[sich] selbstunterhaltend

self-sustaining regional development

eigenständige Regionalentwicklung

sus·ˈtain·ing pedal СУЩ. МУЗ.

sustaining pedal

Fortepedal ср.

sus·tain [səˈsteɪn] ГЛ. перех.

1. sustain офиц. (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain америк. ЮРИД. (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain МУЗ.:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain ИНФОРМ.:

to sustain sth

bei etw дат. [Spannung ж. ] aufrechterhalten

to receive [or sustain] an injury

verletzt werden

немецкий

английский

einem Antrag/Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

to sustain/overrule a motion/an objection

etw fundieren

to sustain sth

jdn aufrechterhalten

to sustain sb

sich дат. eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury офиц.

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her other injuries included a fractured skull, fractured rib and swollen brain.

en.wikipedia.org

His wife suffered grave injuries to her brain and internal organs, requiring multiple surgeries.

en.wikipedia.org

He did not repeat his efforts of 2003, mainly due to knee injuries, yet he still managed to play every game.

en.wikipedia.org

Persistent back injuries meant that she had to retire in 1960.

en.wikipedia.org

He missed most of the season with injuries forcing him only to play 9 games.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Without coal, gas and bioenergy important sectors of our economy, such as the chemical, metal-working or food production industries, cannot be sustained."

www.freesen.de

Ohne Kohle, Gas und Bioenergie lässt sich der Betrieb in wichtigen Wirtschaftsbereichen wie Chemie, Metallverarbeitung oder Nahrungsmittelproduktion nicht aufrechterhalten."

www.freesen.de

Previous achievements in the areas of green technology and sustainable products will further strengthen the Switzerland’s leading position in the area of the green economy and sustain its competitive advantage.

rio20.ch

Bisherige Vorleistungen in grüne Technologien und nachhaltige Produkte werden die internationale Vorrangstellung der Schweizer Wirtschaft im Bereich der green economy auch weiterhin stärken und Konkurrenzvorteile aufrechterhalten.

rio20.ch

The Foundation believes that local governments must sustain their own initiatives by helping themselves and working in partnership with one another.

www.kas.de

Die LOGODEF Stiftung ist davon überzeugt, dass Lokalregierungen ihre eigenen Initiativen aufrechterhalten müssen, indem sie sich selbst unterstützen und in gegenseitiger Partnerschaft arbeiten.

www.kas.de

Unfortunately not all departments could be sustained for a longer period.

www.hakoah.at

Leider konnten nicht alle diese Sektionen bis heute aufrechterhalten werden.

www.hakoah.at

The dispositif of any SHOW must be exhibited, analyzed, reconfigured and used against the powers that sustain it.

www.kunsthallebasel.ch

Das Dispositiv jeder SHOW muss gezeigt, analysiert, neu zusammengesetzt und gegen die Kräfte eingesetzt werden, die es aufrechterhalten.

www.kunsthallebasel.ch