SUSTAINED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

sus·tained [səˈsteɪnd] ПРИЛ.

1. sustained (long-lasting):

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

sustained fire

Dauerbeschuss м.

2. sustained (determined):

sustained

nachdrücklich

sustained efforts

nachhaltige Bemühungen

a sustained attempt

ein entschlossener Versuch

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw вин. herangehen

ˈsus-tained re·lease ПРИЛ. ФАРМ.

sustained-release

retard

sus·tain [səˈsteɪn] ГЛ. перех.

1. sustain офиц. (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain америк. ЮРИД. (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain МУЗ.:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain ИНФОРМ.:

to sustain sth

bei etw дат. [Spannung ж. ] aufrechterhalten

ˈsus-tained re·lease tab·let СУЩ. ФАРМ.

sustained-release tablet

Retardtablette ж.

немецкий

английский

Retardkapsel

sustained-release capsule

retard

sustained-release

Verzögerungsinsulin

sustained-release insulin

Dauerfeuer

sustained [or continuous] fire

Retardtablette

sustained-release tablet

Schmerzensgeldanspruch

claim for damages sustained on account of pain and suffering

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

sustained capital outflow СУЩ. НАДГОСУД.

sustained capital outflow (aus einem Land)

anhaltender Kapitalabfluss м.

немецкий

английский

anhaltender Kapitalabfluss (aus einem Land)

sustained capital outflow

Klett Словарь географических терминов

sustained growth [səˌsteɪndˈɡrəʊθ] СУЩ.

sustained growth

nachhaltiges Wachstum

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

sustained investment МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

sustained investment

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

nachhaltige Investition

немецкий

английский

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sustained winds in the area ranged from 2550 mph (4080 km/h), while wind gusts reached about 60mi/h km/h.

en.wikipedia.org

Another sustained wounds to the trachea and esophagus and died.

en.wikipedia.org

During tropical storms or hurricanes, sustained winds of over 40 miles per hour are considered hazardous and warrant closure.

en.wikipedia.org

The island reported sustained winds of 108 km/h (67 mph), with gusts to 204 km/h (127 mph).

en.wikipedia.org

During a sustained note, a player may use the whammy bar on the guitar to alter the tone of the note.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Thanks to the strong global demand for these commodities, Mongolia is currently experiencing a sustained phase of economic growth averaging 15% per annum.

www.giz.de

Aufgrund der hohen globalen Nachfrage erlebt die Mongolei momentan eine anhaltende Phase wirtschaftlichen Wachstums von jährlich durchschnittlich 15 Prozent.

www.giz.de

"Brazil is becoming increasingly attractive thanks to sustained economic growth accompanied by political stability, " says Norbert Dressler, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Brasilien gewinnt mit seinem anhaltenden Wirtschaftswachstum und seiner politischen Stabilität zunehmend an Attraktivität ", sagt Norbert Dressler, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

This positive development was primarily supported by a sustained growth in regional transport.

www1.deutschebahn.com

Getragen wurde diese positive Entwicklung vor allem von einem anhaltenden Wachstum im Nahverkehr.

www1.deutschebahn.com

Where is the sustained financial and debt crisis steering the process of European integration?

kulturstiftung.allianz.de

Wohin steuert der europäische Integrationsprozess unter dem Einfluss der anhaltenden Finanz- und Schuldenkrise?

kulturstiftung.allianz.de