англо » немецкий

Переводы „transmute“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . trans·mute [trænzˈmju:t, америк. træn(t)s-] офиц. ГЛ. перех.

II . trans·mute [trænzˈmju:t, америк. træn(t)s-] офиц. ГЛ. неперех.

1. transmute (change completely):

to transmute into sth
sich вин. in etw вин. verwandeln

2. transmute спец.:

transmute
transmutieren высок.
to transmute into [or to] sth
zu etw дат. transmutieren спец.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to transmute lead into gold ист.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"

Judith Siegmund disengages the photographic medium from its long-contested function of reflecting an " objective " or " neutral " reality and transmutes it into an ally of the subjective artistic perspective.

www.judithsiegmund.de

Darum hat sie auch als Form ihres Projekts eine Mischung aus Text- und Bildausschnitten gewählt, die jeweils eine starke Verbindung zwischen „ Damals “ und „ Heute “ herstellen.

Judith Siegmund löst das fotografische Medium von seiner längst umstrittenen Funktion, „ objektiv “ oder „ neutral “ Realität wiederzugeben und verwandelt es in einen Verbündeten der subjektiven künstlerischen Wahrnehmung.

www.judithsiegmund.de

Anna Jermolaewa substitutes small automatons, cheap industrial products, for the musicians and instruments of the video orchestra.

In her other works too, Jermolaewa transmutes childlike miniature worlds of pop-up figures, remote-controlled cars and stuffed animals into uncanny, even threatening scenarios.

The sounds of music boxes and tinkling bells can be heard on the soundtrack.

soundart.zkm.de

Anna Jermolaewa ersetzt die Musiker und Instrumente des Video-Orchesters durch kleine Automaten, billige Industrieprodukte.

Auch in anderen Arbeiten verwandelt Jermolaewa kindliche Miniaturwelten aus Stehaufmännchen, ferngesteuerten Autos oder Stofftieren in unheimliche bis bedrohliche Szenarien.

Von der Tonspur sind Klänge von Spieluhren oder Glöckchen zu hören.

soundart.zkm.de

However, when adulthood came calling he pushed aside the family trade to try his hand at manufacturing gold through Alchemy.

In an act of audacity befitting his reputation, Razzil announced he would transmute an entire mountain into gold.

Following two decades of research and spending and preparation, he failed spectacularly, quickly finding himself imprisoned for the widespread destruction his experiment wrought.

www.dota2.com

Nichtsdestotrotz drängte er, als er erwachsen wurde, die Familientraditionen zur Seite und versuchte sein Glück beim Herstellen von Gold durch Alchemie.

Mutig wie man es von ihm gewohnt war, kündigte Razzil an, dass er einen gesamten Berg zu Gold verwandeln wolle.

Zwei Jahrzehnte an Forschung, Ausgaben und Vorbereitung später, versagte er spektakulär.

www.dota2.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文