VIRULENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

viru·lent [ˈvɪrʊlənt, америк. -jəl-] ПРИЛ.

1. virulent МЕД.:

virulent

bösartig спец.

virulent

virulent

virulent poison

starkes Gift

2. virulent офиц. (fierce):

virulent

bösartig

she is very virulent about her former employer

sie ist sehr feindselig gegenüber ihrem früheren Arbeitgeber

virulent critic

scharfer Kritiker/scharfe Kritikerin

немецкий

английский

hetzerisch

virulent

virulent

virulent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frequent subsequent waves of the plague continued to strike throughout the 6th, 7th and 8th centuries, with the disease becoming more localized and less virulent.

en.wikipedia.org

The most virulent violence in industrial disputes has been committed to deny unions recognition, or to destroy a functioning union.

en.wikipedia.org

All three are extremely virulent and produce the same disease symptoms.

en.wikipedia.org

These non-luminescent strains are thought to be less virulent than the luminescent strains.

en.wikipedia.org

This led to a confirmed diagnosis of pneumococcal meningitis, a most virulent form of the disease.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the judgment it was stated that at least four children were injected with virulent tuberculosis bacilli which Heißmeyer had also introduced into the lung with a probe.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Im Urteil wurde festgestellt, dass mindestens vier Kinder zudem mit virulenten Tuberkulosebazillen injiziert wurden und er auch noch virulente Tuberkuloseerreger mit einer Sonde in die Lunge eingebracht hatte.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Virulent issues provoked by globalization like terrorism, pandemics, or ecological problems are caricatured, as is the art market and local, overdone Mozart and festival hysteria.

www.salzburger-kunstverein.at

Durch die Globalisierung hervorgerufene, virulente Themen wie Terrorismus, Pandemien oder ökologische Probleme werden ebenso karikiert wie der Kunstmarkt oder lokale, übertriebene Mozart- und Festspielhysterien.

www.salzburger-kunstverein.at

Since 2001, something of the “certain anti-Qur’anic rabidity” observed by Father Georges Anawati, one of the earliest advocates of reconciliation between Christians and Muslims, back in 1986 has become particularly virulent in Germany too.

www.goethe.de

Eine „gewisse anti-koranische Tollwut“, die Pater Georges Anawati, ein Vorkämpfer christlich-islamischer Aussöhnung schon 1986 konstatierte, ist seit 2001 auch in Deutschland besonders virulent geworden.

www.goethe.de

A presumptive case of cerebral babesiosis in a dogin Poland caused by a virulent Babesia canis strain

tpk.schattauer.de

Ein vermutlicher Fall von zerebraler Babesiose bei einem Hund in Polen verursacht durch einen virulenten Babesia-canis -Stamm

tpk.schattauer.de

The initial objective will be to locate within a genuine historical context not only the life and work of the author Michel Foucault (1925-1984) but also ‘Foucault’ in his iconic nature and almost ubiquitous presence as a body of interrelated statements that for thirty years has been virulent in the cultural sciences throughout the world.

www.fsw.uzh.ch

Als Ausgangspunkt soll gelten, nicht nur das Leben und Werk des Autors Michel Foucault (1925-1984), sondern auch den seit 30 Jahren in den weltweiten Kulturwissenschaften virulenten Aussagezusammenhang “Foucault” in seiner Ikonenhaftigkeit und fast ubiquitären Präsenz wieder in einem genuin historischen Kontext zu verorten.

www.fsw.uzh.ch