английский
немецкий
немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Any grain remaining attached to the straw is shaken off and falls onto the top sieve.
en.wikipedia.org An aqueous solution froths like soap and water when shaken.
en.wikipedia.org An example of this is seen in the separation of the oil and vinegar components of vinaigrette, an unstable emulsion that will quickly separate unless shaken almost continuously.
en.wikipedia.org In the early 1990s this arrangement was shaken up by the arrival of pay-TV.
en.wikipedia.org Shaken and bruised, she couldn't remember what had happened to her or why she was terrified of going to the police.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.grossglockner.at The expedition ’ s chronicler, visibly impressed, described how Salm celebrated this victory at the wooden hut in the Leiter Valley:
[...][...]
Der Expeditions-Chronist beschrieb sichtlich beeindruckt, wie Salm diesen Sieg vor der Holzhütte im Leitertal feierte:
[...][...]
one pupil was visibly astonished, since she had only associated 3-D glasses with the cinema, and least expected to discover them in a museum – to say nothing of computer games.
blog.zkm.de
[...]
Eine Schülerin war sichtlich erstaunt, da sie diese Brillen sonst nur aus dem Kino kennt und nie in einem Museum vermutet hätte – genauso wenig wie Computerspiele.
[...]
www.global-contemporary.de Visibly overstrained, both from her own demands as well as by those of her surroundings, and exhausted by the uninterrupted flow of multitasking, the protagonist is an example for the everyday madness of a frenzied culture of communication, which now appears to have become an end unto itself.
[...][...]
Sichtlich überfordert, sowohl von ihrem eigenen als auch dem Anspruch ihres Umfelds, und erschöpft vom ununterbrochenen Multitasking, liefert die Protagonistin Zeugnis des alltäglichen Wahnsinns einer hektischen Kommunikationskultur, die zu ihrem Selbstzweck geworden zu sein scheint.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In a visibly routine manner, the creams, lotions and serums are applied to face, neck and dekolleté, and delicately tapped around the eyes with her careful fingertips.
[...][...]
Sichtlich routiniert werden die Cremes, Lotions und Serums auf das Gesicht, Hals und Dekolleté aufgetragen und rund um die Augen mit den Fingerkuppen vorsichtig eingeklopft.
[...][...]
www.eawag.ch Launching the vessel, the visibly proud Elisabeth Jaag ( widow of Otto Jaag ) wished her safe sailing and water beneath her keel for all time.
[...][...]
Die sichtlich stolze Taufpatin Elisabeth Jaag ( Witwe von Otto Jaag ) wünschte allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.
[...]