VOUCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

vouch [vaʊtʃ] ГЛ. неперех.

to vouch for sb/sth

sich вин. für jdn/etw verbürgen

to vouch for sb/sth

für jdn/etw bürgen

to vouch that ...

dafür bürgen, dass ...

vouch for ГЛ. неперех. ЮРИД.

to vouch for sth

etw bestätigen

to vouch for sth

für etw вин. bürgen [o. einstehen]

немецкий

английский

sich вин. für jdn verbürgen

to vouch for sb

sich вин. für etw вин. verbürgen

to vouch for sth

sich вин. [dafür] verbürgen, dass etw irgendwie ist

to vouch for sth being a certain way

ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist

I can vouch for the jewellery being genuine

für jdn/etw einstehen

to vouch for sb/sth

dafür einstehen, dass ...

to vouch for the fact that ...

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen

to vouch for sb/sth

Present

I	vouch
you	vouch
he/she/it	vouches
we	vouch
you	vouch
they	vouch

Past

I	vouched
you	vouched
he/she/it	vouched
we	vouched
you	vouched
they	vouched

Present Perfect

I	have	vouched
you	have	vouched
he/she/it	has	vouched
we	have	vouched
you	have	vouched
they	have	vouched

Past Perfect

I	had	vouched
you	had	vouched
he/she/it	had	vouched
we	had	vouched
you	had	vouched
they	had	vouched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The prosecution replied that they could not vouch for the authenticity of the bank documents.

en.wikipedia.org

All inhabitants were registered with local temples, whose priests were required to vouch for their members' religious affiliation.

en.wikipedia.org

The sages who had been sent to accompany him vouched for the flawlessness of the tavam he undertook.

en.wikipedia.org

He narrowly escaped having to reappear for the entire examination, thanks to the headmaster vouching for his integrity.

en.wikipedia.org

The sponsors are members who can personally vouch for the character, professional integrity and high level of applied architecture skill of the applicant.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

TEWO Rollercaps are subject to rigorous quality controls - vouched for by Wolfgang Temmel - and delivered to you individually packed.

www.tewo.at

TEWO Rollercaps unterliegen einer rigorosen Qualitätskontrolle, für die sich Temmel persönlich verbürgt, und kommen einzeln verpackt zu Ihnen.

www.tewo.at

In this context, the Magnesia Group vouches both for its suppliers and for its own operational procedures.

www.magnesia.de

Die Magnesia-Gruppe verbürgt sich dabei sowohl für ihre Lieferanten als auch für die Abläufe im eigenen Betrieb.

www.magnesia.de

Spain-Lanzarote vouches for the finest hotels in the Canary Islands and we say the best place to stay in this popular resort is the 4-star VIK Hotel San Antonio with its fantastic position overlooking the beach.

www.spain-lanzarote.com

Spain-Lanzarote verbürgt sich für die besten Hotels auf den Kanarischen Inseln und wir sagen, dass die beste Unterkunft in diesem beliebten Urlaubsort das 4-Sterne-VIK Hotel San Antonio mit seiner fantastischen Lage mit Blick auf den Strand ist.

www.spain-lanzarote.com

This is because the RITTER family uses its own name to vouch for the quality of each bar of chocolate that leaves its premises.

www.ritter-sport.de

Denn die Familie Ritter bürgt mit ihrem Namen für die Qualität jeder einzelnen Tafel Schokolade, die ihr Haus verlässt.

www.ritter-sport.de

We vouch for highest quality with automated analytical methods, high capacities as well as standardized and highly efficient process flows.

www.medigenomix.de

Wir bürgen mit automatisierten Analyseverfahren, hohen Kapazitäten sowie standardisierten und hocheffizienten Prozessabläufen für höchste Qualität.

www.medigenomix.de