VYING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

vy·ing [ˈvaɪɪŋ] ГЛ.

vying прич. прош. вр. от vie

vie [vaɪ], compete ГЛ.

to vie for sth

um etw. buhlen

vie <-y-> [vaɪ] ГЛ. неперех.

vie

wetteifern

vie (in commerce, business)

konkurrieren

to vie [with sb] for sth

[mit jdm] um etw вин. wetteifern

vie <-y-> [vaɪ] ГЛ. неперех.

vie

wetteifern

vie (in commerce, business)

konkurrieren

to vie [with sb] for sth

[mit jdm] um etw вин. wetteifern

c'est la vie [ˌseɪlɑ:ˈvi:] МЕЖД.

c'est la vie

so ist das Leben [nun einmal]

немецкий

английский

sich вин. [gegenseitig] [an etw дат.] überbieten

to vie with one another [or each other] [for sth]

vie [vaɪ], compete ГЛ.

to vie for sth

um etw. buhlen

Present

I	vie
you	vie
he/she/it	vies
we	vie
you	vie
they	vie

Past

I	vied
you	vied
he/she/it	vied
we	vied
you	vied
they	vied

Present Perfect

I	have	vied
you	have	vied
he/she/it	has	vied
we	have	vied
you	have	vied
they	have	vied

Past Perfect

I	had	vied
you	had	vied
he/she/it	had	vied
we	had	vied
you	had	vied
they	had	vied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These annual fixtures were used as trials for the leading players vying for national selection.

en.wikipedia.org

Both terms emphasize that the attention is typically on the honoree who actually drops the puck rather than on the vying for it.

en.wikipedia.org

At the time, the many groups vying for powerincluding their respective factionsengaged in alliances of convenience that were frequently broken.

en.wikipedia.org

Most of the upper class accepted this form of government, while either vying for positions of leadership within it, or remaining aloof outside of it.

en.wikipedia.org

The candidate with the most number of votes joins the fifteen semifinalists vying for the title on the finals night.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Greek goddess of wisdom and warfare, Pallas Athena, and the Greek god of the sea, Poseidon, were vying for patronage of Greece’s most important city.

www.terzanatura.com

Die griechische Göttin der Weisheit und der Kampfeskunst, Pallas Athena, und der griechische Meeresgott Poseidon wetteiferten um die Schirmherrschaft der bedeutendsten Stadt Griechenlands.

www.terzanatura.com

The eternally snowcapped peaks of the Hohe Tauern, the Kitzbüheler Horn and the Wilder Kaiser are vying for the favour of the beholder.

www.kitzbuehel-alpen.com

Die ewig schneebedeckten Spitzen der Hohen Tauern, das Kitzbüheler Horn und der Wilden Kaiser wetteifern um die Gunst des Betrachters.

www.kitzbuehel-alpen.com

As I log on to M.I.T.'s synesthesia website I am awed by the fact that synesthesia is just one of a vast variety of non-standard visions vying for attention in cyberspace.

www.sensequence.de

Wenn ich die Synästhesie-Website des M.I.T. ansehe, erschrecke ich darüber, dass Synästhesie nur eine von einer gewaltigen Möglichkeiten ungewöhnlicher Wahrnehmungweisen ist, die im Cyberspace um Aufmerksamkeit wetteifern.

www.sensequence.de

In this sports event regional companies vie for the best positions.

www.dotsource.de

Bei diesem sportlichen Ereignis wetteifern regionale Unternehmen um die besten Plätze.

www.dotsource.de

German municipalities are vying for the status of a model ecological community.

www.goethe.de

Deutsche Kommunen wetteifern um den Status einer ökologischen Muster-Gemeinde.

www.goethe.de