HOME - Перевод английский на польский

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (place or family):

home: dom м.

2. home (flat):

home: mieszkanie ср.

at home: w domu

3. home (institution):

home: dom м. opieki

old people's home: dom starców

4. home (cradle):

home: kolebka ж.

5. home (right place):

home: miejsce ср.

to find a home for sth: znaleźć na coś miejsce

Выражения:

to be [or feel] at home: czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home: czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home: założyć swój dom

to make oneself at home: rozgościć się

there's no place like home посл.: wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (inside):

to be home: być w domu

to go home: iść do domu

on the way home (to one's home): w drodze do domu

on the way home (to one's country): w drodze do kraju

2. home (all the way):

home: na miejsce

Выражения:

to bring sth home to sb: uświadomić coś komuś

to come home to sb: stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb: wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about: bez rewelacji

nothing to write home about: nic ciekawego

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ.

1. home (from own country):

home: krajowy

2. home (from own area):

home: miejscowy

the home team: drużyna ж. gospodarzy

3. home (connected with home):

home: domowy

Выражения:

a home bird брит.: domator(ka) м. (ж.)

community home СУЩ. Brit ЮРИД.

community home: dom м. poprawczy

convalescent home СУЩ.

convalescent home: sanatorium ср.

home address СУЩ.

home address: adres м. domowy

home-affairs ПРИЛ.

home-affairs мн. брит.:

home-affairs: sprawy ж. мн. wewnętrzne

home banking СУЩ. мн. отсут.

home banking: bankowość ж. internetowa

home economics СУЩ. мн. отсут.

home economics: ekonomika ж. gospodarstwa domowego (nauka prowadzenia gospodarstwa domowego)

home economy СУЩ. мн. отсут.

home economy: gospodarka ж. krajowa

home employment СУЩ. мн. отсут. ЭКОН.

home employment: praca ж. w domu

home-grown ПРИЛ.

1. home-grown (from one's country):

home-grown: krajowy

2. home-grown (from one's garden):

home-grown: własny

home help СУЩ. брит.

home help: pomoc ж. domowa

home industry СУЩ. ЭКОН.

home industry: przemysł м. krajowy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

at home: w domu

home truths: przykra prawda

Home Office: ≈ Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

nothing beats home cooking: nie ma nic lepszego od domowej kuchni

to make for home: udać się do domu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remember where we eat, shop and play makes our community home and becomes a part of the character of the community.

www.ahwatukee.com

Often the congregations live together in community homes.

en.wikipedia.org

Without that community home base, we are at risk of becoming, quite literally, nothing.

forward.com

Community provides that caring halo for many expressions and crops up in a few officially sanctioned euphemisms like community care, community treatment centre, community home, to name just a few.

theconversation.com

She says there are about 30 people now staying in a community home.

www.newshub.co.nz