Переводы „manage“ в словаре англо » русский

I . manage [ˈmænɪdʒ] ГЛ. перех.

1. manage (accomplish):

manage

спра́виться

sb manages to do sth

кому́-ли́бо удаётся что-ли́бо сде́лать

2. manage брит. (fit into one's schedule):

to not manage the time

не уложи́ться в срок

3. manage a. econ (control, be in charge of):

manage

руководи́ть

manage

управля́ть

manage

заве́довать

II . manage [ˈmænɪdʒ] ГЛ. неперех.

to manage on sth

быть в состоя́нии жить с чем-ли́бо

to manage on sb's salary

ухитря́ться [или умудря́ться] жить на зарпла́ту

stage-manage ГЛ. перех.

1. stage-manage ТЕАТР.:

stage-manage

ста́вить (пье́су)

2. stage-manage перенос.:

stage-manage

закули́сно руководи́ть

Примеры со словом manage

to manage on sth

быть в состоя́нии жить с чем-ли́бо

to not manage the time

не уложи́ться в срок

to manage on sb's salary

ухитря́ться [или умудря́ться] жить на зарпла́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

Only 3 people did manage to answer correctly, and out of those, 2 of them were Angolan citizens.

en.wikipedia.org

Early 2009, the website was defaced by a group of seasonal hackers who manage to find some loopholes in the website.

en.wikipedia.org

The opera-based singers merge perfectly: there's no hint of slumming, and they manage the dialogue consummately.

www.telegraph.co.uk

If the judge's statement is self-contradictory, how does he manage to be right all along?

en.wikipedia.org

First, the player must build and manage military bases (excepting stage 11), which consist of a variety of structures.

en.wikipedia.org

Some of these clerks in turn became knowledgeable about the law and were allowed to manage their fellow clerks; hence, they were called managing clerks.

en.wikipedia.org

The solution enables businesses to manage intercompany transactions for more than one company by automatically replicating corresponding transactions across multiple company databases.

en.wikipedia.org

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

Not only did he manage to crash-land the plane before it disintegrated, but he and his observer leapt out as the fuselage collapsed.

www.telegraph.co.uk