Переводы „quartered“ в словаре англо » русский

I . quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

че́тверть ж.

three quarters

три че́тверти

a quarter of an hour

че́тверть ча́са

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

без че́тверти три

a quarter past [or америк. after] three

пятна́дцать мину́т четвёртого

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

уче́бная че́тверть

4. quarter америк.:

quarter (25 cents coin)

моне́та ж. в 25 це́нтов

quarter (sum)

че́тверть до́ллара

5. quarter (neighbourhood):

quarter

кварта́л м. го́рода

at close quarters

побли́зости

all quarters of the earth

все сто́роны све́та

6. quarter (mercy):

quarter

поща́да ж.

quarter

снисхожде́ние ср.

to give no quarter

не проявля́ть снисхожде́ния

7. quarter мн. (unspecified group or person):

quarter

исто́чник м.

information from the highest quarters

информа́ция „све́рху“ [или из верхо́в или из надёжного исто́чника]

8. quarter (area of compass):

quarter

квадра́нт

from the north quarter

из се́верного квадра́нта

II . quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

раздели́ть на четы́ре ча́сти

2. quarter pass (give housing):

to be quartered

расквартиро́вывать

III . quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ.

quarter

че́тверть

a quarter hour

че́тверть ча́са

a quarter pound

че́тверть фу́нта

quarter day СУЩ. брит.

quarter day

пе́рвый день м. кварта́ла

quarter-tone СУЩ. МУЗ.

quarter-tone

че́тверть ж. то́на

three-quarter [ˌθri:ˈkwɔ:təɐ, америк. -ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ.

three-quarter

трёхчетвертно́й

Примеры со словом quartered

to be quartered

расквартиро́вывать

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

For instance, women were quartered separately from the men, regardless of marital status.

en.wikipedia.org

The body was taken down and quartered, his head was nailed to the gibbet, but soon removed.

en.wikipedia.org

Likewise, prefects wearing caps quartered in blue and black, could unbutton their jackets and keep their hands in their trousers.

en.wikipedia.org

In 1662 three more regicides were hanged, drawn and quartered.

en.wikipedia.org

The interior of the car is finished in quartered oak, originally with leather seats in the smoking compartment and plush seats in the passenger section.

en.wikipedia.org

Dinner concludes with a plateful of quartered oranges -- a lovely, refreshing touch.

www.winnipegfreepress.com

The dome's underside is sheathed in quartered oak, and the temple's frieze carries the names of ten famous composers.

en.wikipedia.org

They would be called at home or spend time at the garage where the ambulance was quartered.

en.wikipedia.org

The 100th was quartered in tents, four soldiers per tent, which contained a bunk bed, blanket, towels, and backpack.

en.wikipedia.org

Much poultry, especially that sold in supermarkets, is quartered and consequently the giblets are not included.

en.wikipedia.org