TOGETHER - Перевод английский на русский

I. together [təˈgeðəɐ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together

совме́стно

together

вме́сте

II. together [təˈgeðəɐ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together

уравнове́шенный

together

со́бранный

band together ГЛ. неперех.

band together

объединя́ться

band together

соединя́ться

club together ГЛ. неперех.

club together

де́лать что-ли́бо в скла́дчину

club together

скла́дываться

cobble together ГЛ. перех.

cobble together

состря́пать

cobble together

сде́лать небре́жно [или гру́бо]

I. draw together ГЛ. перех.

draw together

собира́ть

draw together

соединя́ть

draw together

сближа́ть

II. draw together ГЛ. неперех.

draw together

сближа́ться

fit together ГЛ. неперех.

fit together

подгоня́ть друг к дру́гу

I. get together ГЛ. неперех.

get together

собира́ться

get together

встреча́ться

II. get together ГЛ. перех.

get together

составля́ть

get together

собира́ть

get-together [ˈgettəˈgeðəɐ, америк. -ɚ] СУЩ. разг.

get-together

собра́ние ср.

get-together

встре́ча ж.

go together ГЛ. неперех.

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

сочета́ться (с чем-ли́бо)

2. go together (go with):

go together

сопу́тствовать

go together

встреча́ться

hang together ГЛ. неперех.

1. hang together (make sense):

hang together

быть логи́чным

hang together

соотве́тствовать

2. hang together (remain associated):

hang together

подде́рживать друг дру́га

hang together

быть неразлу́чными

hang together

держа́ться сплочённо

herd together ГЛ. перех.

herd together animals:

herd together

сбива́ться в ку́чу

I. hold together ГЛ. неперех.

hold together

держа́ться вме́сте

hold together

быть еди́ными

to be held together with glue

скле́ивать

II. hold together ГЛ. перех.

hold together

спла́чивать

huddle together ГЛ. неперех.

huddle together

прижима́ться друг к дру́гу

I. knit together ГЛ. неперех.

1. knit together (join):

knit together

соединя́ться

2. knit together (mend):

knit together

сраста́ться

II. knit together ГЛ. перех.

1. knit together (join by knitting):

to knit two together

связа́ть что-ли́бо с чем-ли́бо

2. knit together (join):

knit together

соединя́ть

knock together ГЛ. перех.

1. knock together (hit together):

knock together

ста́лкивать друг с дру́гом

2. knock together разг. (produce quickly):

knock together

сколоти́ть на́спех

knock together meal

сварга́нить

live together ГЛ. неперех.

live together

сожи́тельствовать

live together

жить вме́сте

piece together ГЛ. перех.

1. piece together (assemble):

piece together

соединя́ть

piece together

собира́ть

2. piece together (reconstruct):

piece together

восстана́вливать

piece together

чини́ть

pin together ГЛ. перех.

pin together

скрепля́ть була́вкой

pin together

ска́лывать

I. pull together ГЛ. перех.

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together

взять себя́ в ру́ки

to pull oneself together

собра́ться с ду́хом

2. pull together (organise, set up):

to pull sth together

нала́дить что-ли́бо

II. pull together ГЛ. неперех.

pull together

хорошо́ срабо́таться

pull together

сотру́дничать

put together <-tt-> ГЛ. перех.

1. put together (assemble):

put together pieces

соединя́ть

put together radio, band, model

собира́ть

put together facts

скла́дывать

2. put together (place near):

to put sth together перенос.

своди́ть воеди́но

to put sth together перенос.

согласо́вывать

3. put together (connect) clues, facts:

to put sth together

свя́зывать

to put sth together figures

сопоставля́ть

4. put together mat (add):

to put 10 and 15 together

сложи́ть 10 и 15

5. put together gastr (mix):

put together

сме́шивать

6. put together (prepare, organize):

put together plan, strategy

составля́ть

put together plan, strategy

стро́ить

7. put together (create):

put together dinner

гото́вить

Выражения:

to put two and two together посл.

сообрази́ть, что к чему́

to put two and two together посл.

де́лать вы́вод из фа́ктов

Present

I	band together
you	band together
he/she/it	bands together
we	band together
you	band together
they	band together

Past

I	banded together
you	banded together
he/she/it	banded together
we	banded together
you	banded together
they	banded together

Present Perfect

I	have	banded together
you	have	banded together
he/she/it	has	banded together
we	have	banded together
you	have	banded together
they	have	banded together

Past Perfect

I	had	banded together
you	had	banded together
he/she/it	had	banded together
we	had	banded together
you	had	banded together
they	had	banded together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the herd travels, the stallion is usually at the rear and apparently drives straggling herd members forward, keeping the herd together.

en.wikipedia.org

It's obviously politically attractive to all herd together -- that way who can blame you if you get it wrong?

blogs.telegraph.co.uk

This uses the concept of homophily, which is the natural tendency for like-minded people to associate and herd together and is often found in social network studies.

www.macleans.ca

Moreover, polling firms can sometimes be influenced by the results reported by other polling firms; they may herd together, especially as an election ticks down.

www.huffingtonpost.com

The voice is used as a way of keeping the herd together and for males to attract females.

www.digitaljournal.com