WANT - Перевод английский на русский

I. want [wɒnt, америк. wɑ:nt] СУЩ.

1. want (need):

want

нужда́ ж.

to live in want

жить в бе́дности

to be in want of sth

нужда́ться в чём-ли́бо

2. want no мн., no indef art (lack):

want

недоста́ток м.

want

отсу́тствие ср.

for want of sth

из-за недоста́тка [или за неиме́нием] чего́-ли́бо

for want of anything better

за неиме́нием лу́чшего

II. want [wɒnt, америк. wɑ:nt] ГЛ. перех.

1. want (wish):

want

жела́ть

to want to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

to want sb to do sth

хоте́ть, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

to want sth done

хоте́ть, что́бы что-ли́бо бы́ло сде́лано

I don't want your sympathy

я не нужда́юсь в твоём сочу́вствии

I just don't want to know!

я про́сто ничего́ не жела́ю знать!

you're wanted here

ты здесь ну́жен

2. want (feel like):

want

име́ть жела́ние сде́лать

to want (to do) sth

испы́тывать жела́ние сде́лать что-ли́бо

3. want (wish to speak to):

want

вызыва́ть

to be wanted for murder

разы́скивать за уби́йство

to be wanted by the police

кого́-ли́бо разы́скивает поли́ция

4. want (desire sexually):

want

жела́ть

5. want (need):

want

тре́боваться

want

нужда́ться

your car wants cleaning

ва́шу маши́ну ну́жно вы́мыть

wanted, a cook

тре́буется по́вар

sth wants patience

для чего́-ли́бо тре́буется терпе́ние

to want 200 francs

нужда́ться в 200 фра́нках

6. want разг. (should):

you want to get up earlier

ты хоте́л встать ра́но

Выражения:

to want one's share of the cake

тре́бовать свою́ до́лю [или свой пай]

to want one's pound of flesh

тре́бовать причита́ющееся по зако́ну

Запись в OpenDict

want ГЛ.

want

хотеть

want in ГЛ. неперех. разг.

want in

хоте́ть войти́

to want in (on a deal)

хоте́ть уча́ствовать (в сде́лке)

want out ГЛ. неперех. брит., америк. разг.

want out (from a room)

хоте́ть вы́йти

want out (from an arrangement)

отка́зываться

want ad [ˈwɒnt ˈæd, америк. ˈwɑ:nt-] СУЩ. америк. разг.

want ad

объявле́ние под ру́брикой „тре́буется”

Present

I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past

I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect

I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect

I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget?

theindependent.ca

Cutiepie is so adorable, you want in on their jokes and quirks.

www.firstpost.com

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com