TELLING - Перевод английский на словенский

I. tell·ing [ˈtelɪŋ] ПРИЛ.

telling (revealing)

pomenljiv

telling (effective)

močan

telling argument

tehten

II. tell·ing [ˈtelɪŋ] СУЩ.

telling

pripovedovanje n

tell·ing-off <tellings-> [ˌtelɪŋˈɒf] СУЩ.

telling-off

oštevanje n

to give sb a telling-off for [doing] sth

pošteno ošteti koga zaradi česa

I. tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell:

tell (say, communicate)

govoriti [св. spregovoriti]

tell (relate)

pripovedovati [св. povedati]

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

to tell a lie

lagati

to tell the truth

povedati resnico

to tell [you] the truth ...

če [ti] povem po resnici ...

can you tell me the way to the station?

mi lahko poveste, kako pridem do postaje?

2. tell (assure):

tell

praviti

tell

govoriti

you're telling me! разг.

to pa, to!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

govoriti komu o čem/kom

4. tell (instruct):

do as you're told!

naredi, kot ti je rečeno!

I won't tell you again ...

ne bom ti še enkrat rekel ...

5. tell:

tell (discern, notice)

prepoznavati [св. prepoznati]

tell (know)

vedeti

tell (determine)

ugotavljati [св. ugotoviti]

to tell right from wrong

ločevati dobro od slabega

to tell the difference

ugotoviti razliko

to tell the time

vedeti, koliko je ura

II. tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell лит. (give account):

to tell of sb/sth

pripovedovati o kom/čem

2. tell (indicate):

her face told of her anger

njen obraz je pričal o njeni jezi

3. tell (inform):

to tell on sb

izdati koga

4. tell (have an effect or impact):

tell

učinkovati

tell

imeti posledice

tell apart ГЛ. перех.

tell

ločevati med [св. ločiti med]

tell off ГЛ. перех.

1. tell (reprimand):

tell about/for

oštevati [св. ošteti ]zaradi

2. tell ВОЕН.:

tell

določiti [za nalogo]

Запись в OpenDict

tell ГЛ.

tell перех.

razlikovati, prepoznati, ugotoviti, videti

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many songs tell off the rounding up of recruits, which shows that these songs are from the first half of the 19th century.

en.wikipedia.org

He wants the fans to move on and isn't afraid to tell off those obsessed with his old band, yet still brings the subject up nearly every chance he gets.

thequietus.com

It is time for politicians from both side of the political divide to tell off recalcitrant taxi drivers.

www.freemalaysiatoday.com

A head teacher has used her weekly letter to tell off parents who allow their children to arrive at school in a "dirty and unkempt" state.

www.bbc.co.uk

Next the lads have impure thoughts and tell off jokes.

www.odt.co.nz