HANDFULS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

handful [брит. ˈhan(d)fʊl, ˈhan(d)f(ə)l, америк. ˈhæn(d)ˌfʊl] СУЩ.

1. handful (fistful):

handful

poignée ж.

by the handful or in handfuls

par poignées

2. handful (small number):

handful (of people)

poignée ж.

handful (of buildings, events, objects, works)

petit nombre м.

3. handful (troublesome person, animal) разг.:

to be a handful child:

ne pas être de tout repos

to be a handful horse:

être difficile à monter

to be a handful dog:

être épuisant

французский

английский

poignée (quantité) (gén)

handful

à ou par poignées

in handfuls

une poignée de gens

a handful of people

quarteron уничиж.

handful (de of)

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

в словаре PONS

английский

французский

handful СУЩ. no мн.

1. handful (quantity holdable in hand):

handful

poignée ж.

2. handful (small number, small quantity):

handful

petit nombre м.

the handful of sb(s)/sth(s), who ...

les quelques personnes/choses qui ...

3. handful (person hard to manage):

a bit of a handful

un peu de fil à retordre

4. handful ирон., шутл. (a lot):

quite a handful

presque une poignée

французский

английский

poignée

handful

une poignée de riz/de jeunes gens

a handful of rice/young people

à [ou par] (pleines) poignées

in handfuls

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

в словаре PONS

английский

французский

handful СУЩ.

1. handful (quantity holdable in hand):

handful

poignée ж.

2. handful (small number, small quantity):

handful

petit nombre м.

the handful of sb(s)/sth(s), who/that ...

les quelques personnes/choses qui ...

3. handful (person hard to manage):

to be a bit of a handful

donner un peu de fil à retordre

4. handful ирон., шутл. (a lot):

quite a handful

presque une poignée

французский

английский

poignée

handful

une poignée de riz/de jeunes gens

a handful of rice/young people

à [ou par] (pleines) poignées

in handfuls

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I make mint tea a lot with it, big handfuls of it in the teapot, and it's wonderful.

www.huffingtonpost.ca

But rather than topping it with sugar, honey, golden syrup or chocolate spread -- all of which add calories but few nutrients -- opt for a couple of handfuls of berries.

www.express.co.uk

Mankind ekes out a living in a few handfuls of settlements, connected by a network of massive armored trains.

en.wikipedia.org

Refresh the ground with a couple of handfuls of bonemeal before you plant and trim the leaves down to about 15cm.

www.independent.co.uk

Use a hairdryer with the diffuser head and scrunch handfuls of hair as you go to encourage the hair to curl and wave.

www.stuff.co.nz