HUM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hum [брит. hʌm, америк. həm] СУЩ.

1. hum (sound):

hum (of insect, aircraft, engine, traffic, voices)

bourdonnement м.

hum (of machinery)

ronronnement м.

2. hum брит. разг. (bad smell):

hum

puanteur ж.

II. hum [брит. hʌm, америк. həm] МЕЖД. (in hesitation)

hum

heu

III. hum <Part prés humming; прош. вр., part passé hummed> [брит. hʌm, америк. həm] ГЛ. перех.

hum person tune:

hum

fredonner (to, for à)

IV. hum <Part prés humming; прош. вр., part passé hummed> [брит. hʌm, америк. həm] ГЛ. неперех.

1. hum (make a low sound):

hum person:

fredonner

hum insect, aircraft:

bourdonner

hum machine:

ronronner

to hum along to a tune

fredonner sur un air

to hum to oneself

fredonner tout bas

2. hum (bustle):

hum factory floor, office:

bourdonner

to hum with activity/life

bourdonner d'activité/de vie

3. hum брит. разг. (smell):

hum

sentir mauvais

I. haw [брит. hɔː, америк. hɔ] СУЩ.

1. haw БОТАН.:

haw

cenelle ж.

2. haw ЗООЛ.:

haw

paupière ж. nictitante

II. haw [брит. hɔː, америк. hɔ] МЕЖД. устар.

haw! haw!

ha! ha!

III. haw [брит. hɔː, америк. hɔ]

to hum брит. or hem америк. and haw

balbutier

to hum брит. or hem америк. and haw

balbutier

французский

английский

fredonner

to hum

chantonner

to hum [sth] to oneself

chantonner

to hum to oneself

bourdonnement (de moteur)

hum

bruire insecte:

to hum

bourdonner moteur:

to hum

siffler/fredonner un air

to whistle/to hum a tune

в словаре PONS

английский

французский

I. hum¹ <-mm-> [hʌm] ГЛ. неперех.

1. hum (make a low continuous sound) a. перенос.:

hum bee

bourdonner

hum machine

vrombir

hum person

fredonner

2. hum (be full of activity):

hum

bourdonner d'activité

to make things hum

faire tourner les affaires

3. hum брит. разг. (stink):

hum

chlinguer

Выражения:

to hum and haw брит., австрал.

tourner autour du pot

II. hum¹ <-mm-> [hʌm] ГЛ. перех.

hum

fredonner

III. hum¹ <-mm-> [hʌm] СУЩ.

hum of insect

bourdonnement м.

hum of machinery, plane

vrombissement м.

hum of voices

bruit м. sourd

hum of melody

fredonnement м.

hum² [hʌm] МЕЖД.

hum

hmm!

to hum and haw брит., австрал., to hem and haw америк.

tourner autour du pot

французский

английский

chantonner

to hum

fredonner

to hum

bourdonner moteur, hélice

to hum

в словаре PONS

английский

французский

I. hum <-mm-> [hʌm] ГЛ. неперех.

1. hum (make a low continuous sound) a. перенос.:

hum bee

bourdonner

hum machine

vrombir

hum person

fredonner

2. hum (be full of activity):

hum

bourdonner d'activité

to make things hum

faire tourner les affaires

II. hum <-mm-> [hʌm] ГЛ. перех.

hum

fredonner

III. hum <-mm-> [hʌm] СУЩ.

hum of insect

bourdonnement м.

hum of machinery, plane

vrombissement м.

hum of voices

bruit м. sourd

hum of melody

fredonnement м.

французский

английский

fredonner

to hum

chantonner

to hum

bourdonner moteur, hélice

to hum

Present

I	hum
you	hum
he/she/it	hums
we	hum
you	hum
they	hum

Past

I	hummed
you	hummed
he/she/it	hummed
we	hummed
you	hummed
they	hummed

Present Perfect

I	have	hummed
you	have	hummed
he/she/it	has	hummed
we	have	hummed
you	have	hummed
they	have	hummed

Past Perfect

I	had	hummed
you	had	hummed
he/she/it	had	hummed
we	had	hummed
you	had	hummed
they	had	hummed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other animals that are frequently considered beneficial include lizards, spiders, toads, and humming birds.

en.wikipedia.org

As such, singers can hum to a song or sing different lyrics without penalty.

en.wikipedia.org

In order to remember the tune throughout his guitar-less sojourn, he would hum it to himself daily.

en.wikipedia.org

The resulting sound varies in pitch and loudness with the player's humming.

en.wikipedia.org

This condition is known as venous hum, from which the group's name is derived.

en.wikipedia.org