RAMBLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rambling [брит. ˈramblɪŋ, америк. ˈræmb(ə)lɪŋ] СУЩ.

rambling

randonnée ж.

II. rambling [брит. ˈramblɪŋ, америк. ˈræmb(ə)lɪŋ] ПРИЛ.

1. rambling:

rambling house

plein de coins et de recoins

rambling town

construit au hasard

2. rambling talk, article:

rambling

décousu

3. rambling (of a plant):

rambling

grimpant

I. ramble [брит. ˈramb(ə)l, америк. ˈræmbəl] СУЩ.

ramble (planned)

randonnée ж. (pédestre)

ramble (casual)

balade ж. (à pied)

to go for a ramble

faire une randonnée

II. ramble [брит. ˈramb(ə)l, америк. ˈræmbəl] ГЛ. неперех.

1. ramble (walk):

ramble (with itinerary)

faire une randonnée

ramble (without itinerary)

faire une balade

2. ramble (of a plant):

ramble

grimper

ramble on ГЛ. [брит. ˈramb(ə)l -, америк. ˈræmbəl -] (talk)

ramble on

discourir (about sur)

французский

английский

filandreux (filandreuse) exposé, style, explication

rambling

divagation

rambling uncountable

les méandres de ta pensée

the rambling development of your ideas

gloser

to ramble on (sur about)

randonnée pédestre

ramble

décousu (décousue) histoire, discours, exposé, conversation

rambling

divaguer (déraisonner)

to ramble

в словаре PONS

английский

французский

I. rambling СУЩ. мн.

rambling

divagations fpl

II. rambling ПРИЛ.

1. rambling (spreading):

rambling building, town

plein(e) de dédales

rambling plant

grimpant(e)

rambling path

sinueux(-euse)

2. rambling (incoherent):

rambling

incohérent(e)

rambling speech

décousu(e)

3. rambling (wandering):

rambling

vagabond(e)

I. ramble [ˈræmbl] СУЩ.

ramble

randonnée ж.

II. ramble [ˈræmbl] ГЛ. неперех.

1. ramble (hike):

ramble

se balader

2. ramble (meander):

ramble

déambuler

3. ramble (talk incoherently):

ramble

divaguer

французский

английский

divagation

rambling

radotage

rambling

décousu(e) style

rambling

décousu

disjointed/rambling nature

randonnée pédestre

ramble

rabâchage

rambling on

в словаре PONS

английский

французский

I. rambling СУЩ. мн.

rambling

divagations fpl

II. rambling ПРИЛ.

1. rambling (spreading):

rambling building, town

plein(e) de dédales

rambling plant

grimpant(e)

rambling path

sinueux(-euse)

2. rambling (incoherent):

rambling

incohérent(e)

rambling speech

décousu(e)

3. rambling (wandering):

rambling

vagabond(e)

I. ramble [ˈræm·bl] СУЩ.

ramble

randonnée ж.

II. ramble [ˈræm·bl] ГЛ. неперех.

1. ramble (hike):

ramble

se balader

2. ramble (meander):

ramble

déambuler

3. ramble (talk with digressions):

ramble

divaguer

французский

английский

divagation

rambling

radotage

rambling

décousu

disjointed/rambling nature

décousu(e) style

rambling

rabâchage

rambling on

randonnée pédestre

ramble

radoter

to ramble on

Present

I	ramble
you	ramble
he/she/it	rambles
we	ramble
you	ramble
they	ramble

Past

I	rambled
you	rambled
he/she/it	rambled
we	rambled
you	rambled
they	rambled

Present Perfect

I	have	rambled
you	have	rambled
he/she/it	has	rambled
we	have	rambled
you	have	rambled
they	have	rambled

Past Perfect

I	had	rambled
you	had	rambled
he/she/it	had	rambled
we	had	rambled
you	had	rambled
they	had	rambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The often rambling conversation pokes fun at numerous prominent figures of the time.

en.wikipedia.org

The speech lasted about 12 minutes, and was characterized by multiple news sources as rambling.

en.wikipedia.org

Each week, his investigations amounted to little more than an over-excited, rambling, uninformed monologue delivered straight to camera.

en.wikipedia.org

Its excessive length and rambling scenes also make it maddening.

en.wikipedia.org

He recorded his characters' seemingly unedited ramblings in order to represent their inner states, a technique called stream of consciousness.

en.wikipedia.org