SPLUTTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. splutter [брит. ˈsplʌtə, америк. ˈsplədər] СУЩ. (of person)

splutter (spitting)

crachotement м.

splutter (stutter)

bafouillement м.

splutter (of engine)

crachotement м.

splutter (of fire, sparks)

grésillement м.

II. splutter [брит. ˈsplʌtə, америк. ˈsplədər] ГЛ. перех. a. splutter out

splutter excuse, apology, words:

splutter

bafouiller, bredouiller

III. splutter [брит. ˈsplʌtə, америк. ˈsplədər] ГЛ. неперех.

splutter (stutter)

bafouiller, bredouiller

splutter (spit)

crachoter, postillonner

splutter fire, fat, candle, match, sparks:

grésiller, crépiter

the engine spluttered to a stop

le moteur s'est arrêté dans un crachotement

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

французский

английский

crachouiller

to cough and splutter

toussotement

splutter

crachoter

to cough and splutter

crachoter

to splutter

tousser

to splutter

bafouiller

to splutter

toussoter

to splutter

cracher robinet, stylo:

to splutter

в словаре PONS

английский

французский

I. splutter [ˈsplʌtəʳ, америк. ˈsplʌt̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. splutter (speak short, unclear noises):

splutter

bafouiller

2. splutter (spit):

splutter

cracher

3. splutter (make crackling noise):

splutter

crachoter

II. splutter [ˈsplʌtəʳ, америк. ˈsplʌt̬ɚ] СУЩ. (sound)

splutter

crachotement

to give a splutter

crachoter

французский

английский

envoyer des postillons à qn

to splutter at sb

tousser moteur

to splutter

в словаре PONS

английский

французский

I. splutter [ˈsplʌt̬·ər] ГЛ. неперех.

1. splutter (speak unclear noises):

splutter

bafouiller

2. splutter (make crackling noise):

splutter

crachoter

II. splutter [ˈsplʌt̬·ər] СУЩ. (sound)

splutter

crachotement м.

to give a splutter

crachoter

французский

английский

tousser moteur

to splutter

envoyer des postillons à qn

to splutter at sb

Present

I	splutter
you	splutter
he/she/it	splutters
we	splutter
you	splutter
they	splutter

Past

I	spluttered
you	spluttered
he/she/it	spluttered
we	spluttered
you	spluttered
they	spluttered

Present Perfect

I	have	spluttered
you	have	spluttered
he/she/it	has	spluttered
we	have	spluttered
you	have	spluttered
they	have	spluttered

Past Perfect

I	had	spluttered
you	had	spluttered
he/she/it	had	spluttered
we	had	spluttered
you	had	spluttered
they	had	spluttered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On the third approach, the starboard engine spluttered and stopped, followed shortly after by the port engine.

en.wikipedia.org

The song is a rich, spluttering warble and the bird is more often heard than seen.

en.wikipedia.org

Previously this season the engine has been coughing and spluttering and our set-up wasn't right.

www.nzherald.co.nz

When fuel no longer covers the longer pipe the engine will lose power/splutter and the rider switches the petcock to the reserve setting, which accesses the shorter pipe.

en.wikipedia.org

It's fabulous: watch/hear; he slips, then coughs and half splutter/laughs.

blogs.crikey.com.au