WHITEWASH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. whitewash [брит. ˈwʌɪtwɒʃ, америк. ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] СУЩ.

1. whitewash (for walls):

whitewash

lait м. de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash перенос.

mise ж. en scène

whitewash перенос.

camouflage м.

3. whitewash разг. СПОРТ:

whitewash

déculottée ж. разг.

II. whitewash [брит. ˈwʌɪtwɒʃ, америк. ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ] ГЛ. перех.

1. whitewash букв. wall, step:

whitewash

blanchir [qc] à la chaux, chauler

2. whitewash:

whitewash, a. whitewash over (conceal) перенос. action, truth

blanchir, camoufler

3. whitewash разг. СПОРТ:

whitewash

flanquer une déculottée à разг.

4. whitewash ФИНАНС.:

whitewash company

réhabiliter

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

французский

английский

lait de chaux

whitewash

blanchir ou passer à la chaux

to whitewash

reblanchir un mur/une façade

to whitewash a wall/a façade again

badigeon (lait de chaux)

whitewash

passer un coup de badigeon au plafond

to give the ceiling a coat of whitewash

badigeonner (de chaux) mur

to whitewash

blanchir (à la chaux) mur, plafond

to whitewash

lait de chaux СТРОИТ.

whitewash

blanc de chaux

whitewash

в словаре PONS

английский

французский

I. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, америк. -wɑ:ʃ] СУЩ.

1. whitewash no мн. (solution):

whitewash

blanc м. de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash

blanchiment м.

3. whitewash разг. (victory):

whitewash

raclée ж.

II. whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, америк. -wɑ:ʃ] ГЛ. перех.

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

blanchir à la chaux

2. whitewash уничиж. (conceal negative side):

whitewash

blanchir

3. whitewash разг. СПОРТ:

whitewash

écraser

французский

английский

badigeon

whitewash америк.

badigeonner

to whitewash америк.

blanchir mur

to whitewash

в словаре PONS

английский

французский

I. whitewash [ˈ(h)waɪt·waʃ] СУЩ.

1. whitewash (solution):

whitewash

blanc м. de chaux

2. whitewash (cover-up):

whitewash

blanchiment м.

3. whitewash разг. (victory):

whitewash

raclée ж.

II. whitewash [ˈ(h)waɪt·waʃ] ГЛ. перех.

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

blanchir à la chaux

2. whitewash уничиж. (conceal negative side):

whitewash

blanchir

3. whitewash разг. sports:

whitewash

écraser

французский

английский

badigeon

whitewash

chaux

whitewash

badigeonner

to whitewash

blanchir mur

to whitewash

Present

I	whitewash
you	whitewash
he/she/it	whitewashes
we	whitewash
you	whitewash
they	whitewash

Past

I	whitewashed
you	whitewashed
he/she/it	whitewashed
we	whitewashed
you	whitewashed
they	whitewashed

Present Perfect

I	have	whitewashed
you	have	whitewashed
he/she/it	has	whitewashed
we	have	whitewashed
you	have	whitewashed
they	have	whitewashed

Past Perfect

I	had	whitewashed
you	had	whitewashed
he/she/it	had	whitewashed
we	had	whitewashed
you	had	whitewashed
they	had	whitewashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has a flagged floor and plastered and whitewashed walls.

en.wikipedia.org

This proved to be a blessing since increasing layers of whitewash helped to preserve the fresco paintings well until their re-discovery.

en.wikipedia.org

The walls are still originally whitewashed, but the outlines and colours have significantly changed.

en.wikipedia.org

Medieval wall paintings were uncovered in the nave in 1847, but were whitewashed over and lost.

en.wikipedia.org

This was allowed to dry hard before whitewashing, and was very tough, having the added advantage of being cheap.

en.wikipedia.org