бъда в словаре PONS

Переводы бъда в словаре болгарский»немецкий

бъ̀да (н)св.

бъда → съм

Смотри также съм

съм нсв. VERB неперех.

1. съм спомагателен глагол:

съм

sein

бяхме дошли

wir waren gekommen

тук е много хубаво

hier ist es sehr schön

2. съм пълнозначен глагол:

съм (съществувам)

sein

съм (намирам се)

sich befinden

аз съм учител

ich bin Lehrer

докато съм жив, няма да го допусна

solange ich lebe [o. am Leben bin] , werde ich das nicht zulassen

жена ми е болна

meine Frau ist krank

къде е майка ти?

wo ist deine Mutter?

тук съм

ich bin hier

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ако трябва да бъда искрен

wenn ich aufrichtig sein soll [o. darf]

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

продължавам да бъда валиден

fortgelten

Переводы бъда в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fortgelten

продължавам да бъда валиден

sich zu etw hinreißen lassen

оставям се да бъда изкушен за нщ необмислено [o. поради силна емоционална реакция]

unerkannt entkommen

изплъзвам се [o. измъквам се] , без да бъда разпознат

(an etw дат. ) kenntlich sein

мога да бъда познат (по нщ)

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

ще ви бъда много задължен, ако …

бъда Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ако трябва да бъда искрен

wenn ich aufrichtig sein soll [o. darf]

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

продължавам да бъда валиден

fortgelten

оставям се да бъда изкушен за нщ необмислено [o. поради силна емоционална реакция]

sich zu etw hinreißen lassen

мога да бъда познат (по нщ)

(an etw дат. ) kenntlich sein

ще ви бъда много задължен, ако …

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

изплъзвам се [o. измъквам се] , без да бъда разпознат

unerkannt entkommen

не мога да бъда изкаран от равновесие

nicht aus der Ruhe zu bringen sein