заем в словаре PONS

Переводы заем в словаре болгарский»немецкий

за̀ем <-ът, -и, исчисл: -а > СУЩ. м.

1. заем ФИНАНС., ЮРИД.:

заем

Darlehen nt

заем

Anleihe ж.

заем

Kredit м.

заем със стопанска цел

Wirtschaftsdarlehen

заем от съдружник, попълващ дружествения капитал

kapitalersetzendes Darlehen

заем, отпуснат от съдружник в полза на дружеството

Gesellschafterdarlehen

заем до поискване

Callgeld nt

заем за въоръжаване

Rüstungsanleihe

заем за оборудване на предприятието

Ausstattungsdarlehen

заем за покриване на текущите разходи

Kostenvorschuss м.

заем за строителство

Baudarlehen

заем на разсрочено плащане

Ratenanleihe

заем с погасяване на части

Tilgungsdarlehen

заем с твърд лихвен процент

festverzinsliche Anleihe

заем срещу стоки

Warenlombard м. o nt

заем със срок на погасяване от …

Darlehen mit einer Laufzeit von …

заем, подлежащ/неподлежащ на прекъсване

kündbares/unkündbares Darlehen

безлихвен заем

zinsfreies [o. zinsloses] Darlehen

валутен заем

Währungsanleihe

външен/вътрешен заем

Auslands-/Inlandsanleihe

дължима сума по заема

zu zahlende Anleihe

държавен заем

staatliche [o. öffenliche] Anleihe

задължение по заема

Anleiheverbindlichkeiten Pl

комунален [o. общински] , заем

Kommunalanleihe

краткосрочен/дългосрочен заем

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

междинен заем

Interimskredit м.

необезпечен заем

ungesichertes Darlehen

непогасим заем

untilgbare Anleihe

обезпечавам заем

ein Darlehen sichern

открити [o. непогасени] , заеми

Anleiheumlauf м.

отписан/срочен/замразен заем

abgeschriebenes/befristetes/eingefrorenes Darlehen

отпускане на заем срещу залог на менителница

Wechsellombard м. o nt

отпускане на заем (срещу залог)

Beleihung ж.

отпускане на заем срещу застрахователна полица

Beleihung einer Versicherung

теглене на заем срещу ипотека

Hypothekenaufnahme ж.

погасявам заем

einen Kredit tilgen

пределен размер на заема

Beleihungsgrenze ж.

публичен заем

Anleihe der öffenlichen Hand

размер на заема

Darlehensbetrag м.

разпределям заем

Anleihen unterbringen [o. plazieren]

рентен заем

Rentenanleihe

сключвам заем

einen Kredit aufnehmen

2. заем (сума):

заем

Darlehen nt

вземам заем от нкг

sich Geld bei jdm leihen [o. borgen]

връщам заем

ein Darlehen zurückzahlen

давам заем на нкг

jdm Geld leihen [o. borgen]

живея от заеми

auf Pump [o. Kredit] leben

Переводы заем в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Konvertierungsanleihe

конвертируем заем

Callgeld

заем м. до поискване, еднодневен заем

Anleihe

заем м.

Anleihe unterbringen [o. plazieren]

разпределям заем

festverzinsliche Anleihe

заем с твърд лихвен процент

untilgbare Anleihe

непогасим заем

öffentliche Anleihe

държавен заем

Anleihe der öffentlichen Hand

публичен заем

Anleiheschuld

дълг м. (по заем)

Währungsanleihe

валутен заем

Stabilisierungsanleihe

стабилизационен заем

Kreditleihe

кредитен заем

Dreimonatsgeld

тримесечен заем

Rüstungsanleihe

заем м. за въоръжаване

заем Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

заем със срок на погасяване от …

Darlehen mit einer Laufzeit von …

отпускане на заем срещу залог на менителница

Wechsellombard м. o nt

изръсвам нкг с 50 евро (като вземам заем)

jdn um 50 Euro anpumpen

банков заем срещу залог на ценни книжа

Pensionsgeschäft

банка ж. , специализирана за предоставяне на ипотечни заеми

Hypothekenbank

заем със срок на погасяване от …

Darlehen mit einer Laufzeit von …

заем м. до поискване, еднодневен заем

Callgeld

заем м. , погасяем в последния ден на месеца

Ultimogeld

отпускане ср. на заем срещу залог на менителница

Wechsellombard

заем м. , погасим на (равни) части, заем на разсрочено плащане

Ratenanleihe