ОБРАТЕН - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

обра̀т|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ.

1. обратен (противоположен):

обратен (-на): umgekehrt

обратен (-на): entgegengesetzt

в обратен ред: in umgekehrter Reihenfolge

движим се в обратна посока: wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

обратен смисъл: entgegengesetzte Bedeutung

обратен резултат: entgegengesetztes Ergebnis

2. обратен (на връщане):

обратен (-на): Rück-

обратен (-на): rückgängig

обратен път: Rückweg м.

3. обратен ЮРИД., ФИНАНС., ТЕХН.:

обратен (-на): Rück-

обратен (-на): Regress-

без обратен иск: ohne Regress

ефект на обратната връзка: Rückkopplungseffekt м.

обратна връзка: Rückverbindung ж.

обратно връщане: Renvoi nt

обратно действие: Rückwirkung ж.

обратно джиро: Rückindossament nt

обратен иск: Regressanspruch м.

обратен иск на приносителя на менителница (срещу джирантите, издателя и другите задължени лица): Wechselregress м.

обратно компенсиране: Rückersatz м.

обратно поръчителство: Rückbürgschaft ж.

обратна поща: Retourpost ж.

обратно прехвърляне на имуществени ценности: Rückübertragung von Vermögenswerten

обратен приток: Rückfluss м.

обратна разписка: Empfangsbestätigung ж.

обратен фрахт: Rückfracht ж.

Выражения:

обратната страна на медала разг.: die Kehrseite der Medaille

обратен/възходящ разсед: Abschiebung/Aufschiebung ж.

немецкий

болгарский

Rückbeförderung: обратен транспорт

Rückübersetzung: обратен превод

Rückweg: обратен път

Rückflug: обратен полет

Rückfracht: фрахт м. за обратен превоз, обратен фрахт

gegenteilig: противоположен, противен, обратен

Rückreise: обратен път

Rückfahrt: връщане ср. (обратен път)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью