Переводы стѐгна в словаре болгарский»немецкий

I.стя̀гам нсв., стѐгна св. VERB перех.

1. стягам (затягам):

стягам

festziehen

стягам възел

einen Knoten festziehen

2. стягам (омотавам, обвързвам):

стягам

festschnüren

стягам пакет

ein Paket fest umschnüren

3. стягам (притискам, стискам):

стягам

zu eng sein

стягам

drücken

обувките ме стягат

die Schuhe drücken mich

4. стягам (втвърдявам):

стягам

verhärten

студът стегна земята

der Frost lässt die Erde hart werden

5. стягам перенос. (засилвам, затягам):

стягам

festigen

стягам

straffen

стягам дисциплината

die Disziplin festigen

6. стягам перенос. (държа строго):

стягам

streng halten

стягам децата

die Kinder streng halten

7. стягам (приготвям, натъкмявам):

стягам

fertig machen

стягам

zurechtmachen

стягам

vorbereiten

стягам багаж

Gepäck fertig machen

стягам нкг за сватба

jdn für die Hochzeit zurechtmachen

8. стягам (поправям, ремонтирам):

стягам

in Ordnung bringen

стягам

wieder instand setzen

стягам

neu herrichten

стягам къща

ein Haus in Ordnung bringen

9. стягам МЕД.:

стягам

verkrampfen

II.стя̀гам нсв., стѐгна св. VERB возвр. гл. стягам се

1. стягам (затягам се):

стягам

sich festschnüren

2. стягам (втвърдявам се):

стягам

hart [o. fest] werden

3. стягам (за мускули):

стягам

sich zusammenziehen

стягам

sich verkrampfen

4. стягам перенос. (готвя се, приготвям се):

стягам

sich zurechtmachen [o. fertig machen]

стягам се за път

sich zur Abreise fertig machen

5. стягам перенос. (събирам сили):

стягам

sich zusammenraffen

стягам

sich ranhalten

стягам се за изпит

sich auf eine Prüfung vorbereiten

Выражения:

стяга ми се душата (притеснявам се)

das Herz krampft sich mir zusammen