Переводы тека в словаре болгарский»немецкий

тека̀ нсв. VERB неперех.

1. тека (прокапвам, протичам):

тека

fließen

пот ми тече от челото

Schweiß fließt mir von der Stirn

сълзи текат по бузите ми

Tränen fließen mir übers Gesicht

2. тека (пропускам):

тека

undicht sein

покривът тече

das Dach ist undicht

3. тека (преминавам):

тека

vergehen

времето тече бързо

die Zeit vergeht schnell

4. тека (заплата, лихви):

тека

laufen

тека

angerechnet werden

5. тека (провеждам се, ставам):

тека

verlaufen

добре тече проверката/работната среща

die Kontrolle/das Arbeitstreffen verläuft gut

Выражения:

тече ми кръв от носа

Nasenbluten haben

дето е текло, пак ще тече

wo einmal Wasser geflossen ist, wird wieder welches fließen посл.

текат ми лигите

das Wasser läuft mir im Munde zusammen перенос.

Переводы тека в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rinnen

тека

durchfließen

тека, протичам

durch die Röhren durchfließen

тека по тръби

lecken (undicht sein)

тека

lecken (Schiff)

тека

fließen

тека

durch Plovdiv fließen

тека през Пловдив

plätschern (Gespräch)

тека плавно

strömen (fließen)

тека

gießen

тека

schleichen (Zeit)

тека [o. минавам] бавно

zerrinnen (Jahre, Zeit)

тека