Переводы „κοπανίζω“ в словаре греко » немецкий

κοπανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kɔpaˈnizɔ], κοπαν|ώ [kɔpaˈnɔ] <-άς, -ησα> VERB перех.

1. κοπανίζω (χτυπώ):

κοπανίζω

schlagen

μην το κοπανάς έτσι

schlag es nicht so

του κοπάνισε μία στο πρόσωπο

er hat ihm eine ins Gesicht gegeben

την κοπανάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

πάμε σε άλλο εστιατόριο, εδώ κοπανάν άσχημα

gehen wir in ein anderes Restaurant, die hier sind Halsabschneider

2. κοπανίζω (σε γουδί):

κοπανίζω

stampfen

3. κοπανίζω (δέρνω):

κοπανίζω

verprügeln

4. κοπανίζω (ρίχνω):

κοπανίζω

schmeißen

τα κοπάνισε όλα πάνω στο τραπέζι κι έφυγε

er hat alles auf den Tisch geschmissen und ist gegangen

5. κοπανίζω (πίνω):

τα κοπανάει πάλι

er gießt sich wieder einen hinter die Binde

να εκεί πίσω κάθονται και κοπανάνε μπίρα

da hinten sitzen sie und tanken Bier

κοπάνισε πέντε μπουκάλια μπίρα

er hat fünf Flaschen Bier in sich hineingegossen

6. κοπανίζω (μεθώ):

τα κοπάνισε

er ist blau

7. κοπανίζω (φλυαρώ):

κοπανίζω

schwätzen