PONS испанский ↔ английский Переводчик

I. bastar ГЛ. неперех.

¿basta con esto?

will this be enough?

con eso basta por hoy

that's enough for today

un mes no basta

a month isn't long enough

basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente

just dial 101 to get straight through

baste con decir que …

suffice it to say that …

¡basta ya!, no aguanto más

that's enough! I can't take any more

¡basta de tonterías/de hablar!

that's enough nonsense/talking!

(+ me/te/le etc) me basta con tu palabra

your word is good enough for me

bastar que … para que … basta que digas una cosa para que él opine lo contrario

whatever you say he's bound o sure to say the opposite

basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover

we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining

bastar y sobrar

to be more than enough

con esto basta y sobra

this is more than enough

hasta decir basta разг. comimos hasta decir basta

we ate until we were ready o fit to burst разг.

llovió hasta decir basta

it poured o bucketed down разг.

llovió hasta decir basta

it rained cats and dogs разг.

es honesto hasta decir basta

he's as honest as the day is long

II. bastarse ГЛ. vpr

él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante разг.

he's more than capable of making a go of the business on his own

no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta

she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own o she's quite self-sufficient

basca СУЩ. ж.

1.1. basca жарг. Исп. (gente):

basca

people мн.

1.2. basca жарг. Исп. (pandilla):

basca

gang

basca

mob разг.

2. basca <bascas fpl >:

bascas

retching

I. cascar ГЛ. перех.

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar разг. niño:

cascar

to clobber разг.

cascar

to clout разг.

3. cascar Исп. разг. multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine разг.

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years разг.

cascarla разг.

to peg out разг.

cascarla разг.

to kick the bucket разг.

II. cascar ГЛ. неперех.

1. cascar Исп. разг. (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze америк. разг.

2. cascar Чили разг. (huir):

cascar

to run away

III. cascarse ГЛ. vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Исп. разг. (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust разг.

cascársela Исп. вульг.

to jerk off вульг.

cascársela Исп. вульг.

to wank брит. вульг.

chascar ГЛ. перех.

chascar → chasquear

chasquear ГЛ. перех.

1. chasquear:

chasquear lengua

to click

chasquear dedos

to click

chasquear dedos

to snap

2. chasquear látigo:

chasquear

to crack

goma de mascar СУЩ. ж.

goma de mascar

chewing gum

mascar ГЛ. перех.

mascar

to chew

darle todo mascado a alg.

to spoonfeed sb

estar de mascarlo Чили разг.

to be delicious

I. rascar ГЛ. перех.

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Колум. разг. (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II. rascarse ГЛ. vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse Ла Плата разг. (holgazanear):

rascarse

to lounge around

I. atascar ГЛ. перех.

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Мекс. motor:

atascar

to stall

II. atascarse ГЛ. vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse разг. persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Мекс. motor:

atascarse

to stall

cascarón СУЩ. м.

1. cascarón (de un huevo, una nuez):

cascarón

shell

recién salido del cascarón разг.

wet behind the ears разг.

2. cascarón Мекс. (con papelillos de colores):

cascarón

confetti-filled shell

cascarazo СУЩ. м. Колум. Ла Плата разг.

cascarazo

thump разг.

me dio un cascarazo

he whacked me around the head разг.

I. bastar ГЛ. неперех.

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar ГЛ. возвр. гл.

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

bascoso (-a) ПРИЛ.

1. bascoso МЕД.:

bascoso (-a)

queasy

2. bascoso Колум., Эквад. (nauseabundo):

bascoso (-a)

nauseating

3. bascoso Колум., Эквад. (indigno):

bascoso (-a)

contemptible

bascoso (-a)

vile

4. bascoso Колум., Эквад. (obsceno):

bascoso (-a)

obscene

basca СУЩ. ж.

1. basca МЕД. (espasmo):

basca

nausea

tener bascas

to feel sick

2. basca разг. (arrebato):

basca

fit of rage

3. basca (en animales):

basca

rabies

4. basca разг. (gentío):

basca

gang

I. cascar ГЛ. неперех. c → qu

1. cascar разг. (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar вульг. (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar ГЛ. перех.

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo/una nuez

to crack an egg/a nut

2. cascar разг. (pegar):

cascar

to clout

III. cascar ГЛ. возвр. гл. cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

to crack

cascarse (estropearse)

to break

2. cascar разг. (envejecer):

cascarse

to get old

I. atascar ГЛ. перех. c → qu

atascar

to block

II. atascar ГЛ. возвр. гл. atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up разг.

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

I. rascar ГЛ. перех. c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascarse

to get tipsy

mascar ГЛ. перех. c → qu

1. mascar (masticar):

mascar

to chew

2. mascar (mascullar):

mascar

to mumble

3. mascar (presentir):

mascar

to have a premonition

lascar ГЛ. перех. c → qu

1. lascar МОР.:

lascar

to pay out

2. lascar Мекс. (lastimar):

lascar

to bruise

I. enfrascar ГЛ. перех. c → qu

enfrascar

to bottle

II. enfrascar ГЛ. возвр. гл.

enfrascar

to get wrapped up in

enfrascarse en la lectura

to immerse oneself in reading

I. chascar ГЛ. неперех. c → qu

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar ГЛ. перех. c → qu (comida)

chascar

to gulp down

I. bastar [bas·ˈtar] ГЛ. неперех.

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

II. bastar [bas·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

bastarse (uno) solo

to be self-sufficient

bascoso (-a) [bas·ˈko·so, -a] ПРИЛ.

1. bascoso Колум., Эквад. (nauseabundo):

bascoso (-a)

nauseating

2. bascoso Колум., Эквад. (indigno):

bascoso (-a)

contemptible

bascoso (-a)

vile

3. bascoso Колум., Эквад. (obsceno):

bascoso (-a)

obscene

basca [ˈbas·ka] СУЩ. ж.

1. basca МЕД. (espasmo):

basca

nausea

tener bascas

to feel sick

2. basca разг. (arrebato):

basca

fit of rage

3. basca разг. (gentío):

basca

gang

I. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] ГЛ. перех.

atascar

to block

II. atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up разг.

I. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] ГЛ. неперех.

1. cascar разг. (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar вульг. (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] ГЛ. перех.

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar разг. (pegar):

cascar

to clout

III. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

I. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. перех.

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascar

to get tipsy

lascar <c → qu> [las·ˈkar] ГЛ. перех. Мекс. (lastimar)

lascar

to bruise

mascar <c → qu> [mas·ˈkar] ГЛ. перех. (masticar)

mascar

to chew

I. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] ГЛ. неперех.

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II. chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] ГЛ. перех. (comida)

chascar

to gulp down

cascarón [kas·ka·ˈron] СУЩ. м.

cascarón

shell

presente

yo	basto
tú	bastas
él/ella/usted	basta
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastáis
ellos/ellas/ustedes	bastan

imperfecto

yo	bastaba
tú	bastabas
él/ella/usted	bastaba
nosotros/nosotras	bastábamos
vosotros/vosotras	bastabais
ellos/ellas/ustedes	bastaban

indefinido

yo	basté
tú	bastaste
él/ella/usted	bastó
nosotros/nosotras	bastamos
vosotros/vosotras	bastasteis
ellos/ellas/ustedes	bastaron

futuro

yo	bastaré
tú	bastarás
él/ella/usted	bastará
nosotros/nosotras	bastaremos
vosotros/vosotras	bastaréis
ellos/ellas/ustedes	bastarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Solorzano manifestó no nos basta solo con enviar correos electrónicos y hacer publicaciones para que todo el mundo sepa que existimos.

juegosynegocios.com

Bastará con el número de documento del aficionado para comenzar la operatoria de compra.

www.baraderoteinforma.com.ar

Porque en el fútbol, como en toda actividad, no basta ganar; también hay que encantar.

perros.metro951.com

Solo un par de clicks bastaron para disfrutar de la porqueria sin esforzarme.

www.esteifri.com

Me basta con que sea un ser humano: peor que eso no puede ser.

bibliotecaignoria.blogspot.com