ENAJENAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. enajenar ГЛ. перех.

1. enajenar офиц.:

enajenar bienes

to dispose of

enajenar bienes

to alienate офиц.

enajenar derecho

to transfer

enajenar derecho

to alienate офиц.

2.1. enajenar (alienar):

enajenar

to alienate

enajenar

to dehumanize

2.2. enajenar ФИЛОС.:

enajenar

to alienate

II. enajenarse ГЛ. vpr

1. enajenarse (volverse loco):

enajenarse

to go out of one's mind

enajenarse

to become unhinged

2. enajenarse simpatías/amistad:

enajenarse

to alienate

con ello me enajeno muchas amistades

in doing this I am alienating many of my friends o alienating myself from many of my friends

no se puede enajenar las tierras en litigio

land which is the subject of a legal dispute o of legal action cannot be disposed of

английский

испанский

hive off (sell off)

enajenar

dispose of house/car/land

enajenar офиц.

alienate property

enajenar

в словаре PONS

испанский

английский

I. enajenar ГЛ. перех.

1. enajenar (una posesión):

enajenar

to transfer

2. enajenar (enloquecer):

enajenar

to drive mad

3. enajenar:

enajenar (turbar)

to disturb

enajenar (fascinar)

to fascinate

II. enajenar ГЛ. возвр. гл. enajenarse

1. enajenar (de una posesión):

enajenarse de algo

to transfer sth

2. enajenar (enloquecer):

enajenarse

to go mad

3. enajenar (de alguien):

enajenarse

to become estranged

английский

испанский

alienate property

enajenar

в словаре PONS

испанский

английский

I. enajenar [e·na·xe·ˈnar] ГЛ. перех.

1. enajenar (enloquecer):

enajenar

to drive crazy

2. enajenar:

enajenar (turbar)

to disturb

enajenar (fascinar)

to fascinate

II. enajenar [e·na·xe·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. enajenarse

1. enajenar (enloquecer):

enajenar

to go crazy

2. enajenar (de alguien):

enajenar

to become estranged

английский

испанский

alienate property

enajenar

presente

yo	enajeno
tú	enajenas
él/ella/usted	enajena
nosotros/nosotras	enajenamos
vosotros/vosotras	enajenáis
ellos/ellas/ustedes	enajenan

imperfecto

yo	enajenaba
tú	enajenabas
él/ella/usted	enajenaba
nosotros/nosotras	enajenábamos
vosotros/vosotras	enajenabais
ellos/ellas/ustedes	enajenaban

indefinido

yo	enajené
tú	enajenaste
él/ella/usted	enajenó
nosotros/nosotras	enajenamos
vosotros/vosotras	enajenasteis
ellos/ellas/ustedes	enajenaron

futuro

yo	enajenaré
tú	enajenarás
él/ella/usted	enajenará
nosotros/nosotras	enajenaremos
vosotros/vosotras	enajenaréis
ellos/ellas/ustedes	enajenarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El desmonte y la tala para la agricultura, enajenan el futuro alimentario racional.

www.noveduc.com

Los jóvenes, fuertemente enajenados por las modas y la velocidad, se sumergen en este maravilloso y falso mundo.

laverdadeslibertad.com

La tierra pertenece a la familia más bien que al individuo y puede ser hipotecada pero no enajenada.

www.tiempodevictoria.com.ar

Los derechos emanados del título de adjudicación no podrán ser enajenados.

roma20022.tripod.com

Pretende hacer también que los millones de presos, sus familiares y todos que han experimentado la encarcelación sientan aislados, enajenados y puestos a la defensiva.

www.revcom.us