Переводы „Lugares“ в словаре испанско » немецкий

lugar [luˈɣar] СУЩ. м.

1. lugar (sitio):

lugar

Ort м.

lugar

Platz м.

lugar de autos ЮРИД.

Tatort м.

lugar de destino ТОРГ.

Bestimmungsort м.

lugar de entrega ТОРГ.

Lieferort м.

lugar de entrega ТОРГ.

Erfüllungsort м.

lugar de jurisdicción ЮРИД.

Gerichtsstand м.

lugar de pago

Zahlungsort м.

lugar de reunión

Versammlungsort м.

en algún lugar de la casa se encuentran las joyas

irgendwo im Haus befindet sich der Schmuck

él ya tiene un lugar entre los grandes escritores

er wird schon zu den großen Schriftstellern gerechnet

2. lugar (localidad):

lugar

Ortschaft ж.

lugar

Dorf ср.

lugar de nacimiento

Geburtsort м.

los Santos Lugares

die heiligen Stätten

3. lugar (situación, posición):

lugar

Stelle ж.

en primer/segundo lugar

erstens/zweitens

he llegado en segundo lugar

ich bin als Zweiter eingetroffen

yo en lugar de Ud...

ich an Ihrer Stelle ...

4. lugar (motivo):

dar lugar a algo

etw verursachen

dar lugar a algo

zu etw Anlass geben

no des lugar a que te reprenda

gib ihm/ihr keinen Anlass, dich zu tadeln

no ha lugar ЮРИД.

es existiert kein Anspruch

el juez dijo: no ha lugar

der Richter sagte: der Antrag wird abgelehnt

su comportamiento dio lugar a un escándalo

sein/ihr Verhalten verursachte einen Skandal

5. lugar (выражение):

lugar común

Gemeinplatz м.

tener lugar

stattfinden

hacerse una composición de lugar

das Für und Wider abwägen

500 euros en lugar de 750 euros

500 (an)statt 750 Euro

en lugar de mandar a tu hermana, podías haber venido tú

(an)statt deine Schwester zu schicken, hättest du selbst kommen können

su observación estaba fuera de lugar

seine/ihre Bemerkung war nicht angebracht [o. war fehl am Platz]

su generosidad no deja lugar a dudas

seine Großzügigkeit ließ keinen Raum für Zweifel

sin lugar a dudas, es el más inteligente de todos

ganz ohne Zweifel ist er der Intelligenteste von allen

lugar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lugar de reposo м.

Ruhestätte ж.

lugar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lugar de celebración м.

Feierstätte ж.

lugar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lugar (m) de nacimiento

Geburtsstätte ж. высок., лит.

Примеры со словом Lugares

los Santos Lugares

die heiligen Stätten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Operación que consiste en señalar con balizas, boyas, etc., los lugares peligrosos para la navegación.

www.proteccioncivil.org

El fatalismo organiza sus lugares comunes a modo de santuarios de las ponencias, los artículos y los intercambios de puntos de vista.

www.comminit.com

Junto a estos objetos se presentarán también fotografías antiguas sobre lugares vinculados a la vida del propio líder macedónico.

www.culturaclasica.com

Botes derramados por los suelos, medicamentos mezclados y colocados en lugares inadecuados, como en archivadores, sentencia la doctora.

www.revistazo.biz

Rechazaron un borrador de reforma laboral que hubiera garantizado el derecho a formar sindicatos independientes mediante elecciones libres en los lugares de trabajo.

www.javierortiz.net

Un diario no puede ser nunca algo frío ni arrevistado, en contra de lo que algunos han venido predicando insistentemente, y que por desgracia ha encontrado eco en tantos lugares.

disenodelainformacion.com.ve

Este trampantojo urbano es esteticamente agradable, pero luego borda lugares comunes, ya visitados y otro tanto, subraya los mundos que otros autores han recreado.

cinemathon.wordpress.com

Para comidas típicas, es definitivo: hay que buscar chinchorros y lugares alejados de los núcleos importantes de población.

sartencaliente.blogspot.com

Tendremos la posibilidad de cambiarle el tamaño a nuestro amigo robot para poder acceder a lugares que, en nuestro tamaño normal, no podríamos.

gamevo.com

Me voy de determinados lugares pero mi huella queda marcada.

www.yaveremos.net