PONS испанский ↔ немецкий Переводчик

carmenar [karmeˈnar] ГЛ. перех.

1. carmenar (cabello, lana, seda):

carmenar

kämmen

2. carmenar разг. (repelar):

carmenar

an den Haaren ziehen

3. carmenar (quitar):

carmenar

ausnehmen

carmenar

schröpfen

colmenar [kolmeˈnar] СУЩ. м.

colmenar

Bienenstand м.

almenara [almeˈnara] СУЩ. ж.

almenara

Feuerzeichen ср.

I. aumentar [au̯men̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +вин.

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +вин.

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II. aumentar [au̯men̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable ФИНАНС.

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III. aumentar [au̯men̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

escarmenar [eskarmeˈnar] ГЛ. перех.

1. escarmenar:

escarmenar (desenredar)

entwirren

escarmenar (pelo, lana)

auskämmen

2. escarmenar ГОРН.:

escarmenar

auslesen

escarmenar

aussieben

presente

yo	carmeno
tú	carmenas
él/ella/usted	carmena
nosotros/nosotras	carmenamos
vosotros/vosotras	carmenáis
ellos/ellas/ustedes	carmenan

imperfecto

yo	carmenaba
tú	carmenabas
él/ella/usted	carmenaba
nosotros/nosotras	carmenábamos
vosotros/vosotras	carmenabais
ellos/ellas/ustedes	carmenaban

indefinido

yo	carmené
tú	carmenaste
él/ella/usted	carmenó
nosotros/nosotras	carmenamos
vosotros/vosotras	carmenasteis
ellos/ellas/ustedes	carmenaron

futuro

yo	carmenaré
tú	carmenarás
él/ella/usted	carmenará
nosotros/nosotras	carmenaremos
vosotros/vosotras	carmenaréis
ellos/ellas/ustedes	carmenarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Carmenar la lana o la seda.

www.lauracasasa.com

Ale, pues, aquí una foto (bastante cutre, por cierto ) a modo de testimonio gráfico de la nueva carmenada en la que me he embarcado.

diariodeunaescritora.com

Incrementará la producción, generará trabajo y aumentará las regalías; es decir, dejará un bien social para el país.

agenhoy.com

Todo este fulgor de militancia en la transpiración icónica de la política tiene como fin aumentar la superficie de impacto.

www.launicarevista.com

En la medida que se comenzó con la inyección de agua debido a las diferencias de temperatura (agua rocas) la actividad sísmica se aumentó notoriamente.

blogs.lanacion.com.ar