PELO - Перевод испанский на немецкий

pelo [ˈpelo] СУЩ. м.

1. pelo:

pelo (cabello)

Haar ср.

pelo (de animal)

Fell ср.

pelo (de ave)

Flaum м.

pelo (de barba)

Stoppel(n) ж. (pl)

encontré un pelo rubio

ich habe ein blondes Haar gefunden

el chico es de [o tiene el] pelo rubio

der Junge hat blondes Haar

cortarse el pelo

sich дат. die Haare schneiden (lassen)

tirar el pelo (perro)

haaren

por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras перенос.

um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen

escaparse por un pelo

haarscharf [o. gerade noch] entkommen

pasar los exámenes por los pelos

die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

contar algo con pelos y señales

etw haargenau [o. haarklein] erzählen

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

sehr scharf sein

cortar un pelo en el aire (listo)

sehr scharfsinnig sein

estar hasta los pelos

die Nase gestrichen voll haben

llevar a alguien de los pelos перенос.

jdn an den Haaren ziehen

no tener pelos en la lengua

geradeheraus sein

no tener pelos en la lengua

nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien

jdm kein Haar krümmen

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm stehen die Haare zu Berge

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm sträuben sich die Haare

se les va a caer el pelo

sie werden ganz schön gucken

se les va a caer el pelo

sie werden ihr blaues Wunder erleben

soltarse el pelo

die Haare offen tragen

soltarse el pelo перенос.

sagen, was Sache ist

soltarse el pelo перенос.

geradeheraus reden

soltarse el pelo перенос.

Farbe bekennen

tirarse de los pelos перенос.

sich дат. die Haare raufen

tomarle el pelo a alguien

jdn an der Nase herumführen

tomarle el pelo a alguien

jdn auf den Arm nehmen

(ni) un pelo

nicht ein [o. kein] bisschen

(ni) un pelo

nicht die Spur

no tener (un) pelo de tonto

kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)

Härchen ср. pl

pelo (del bebé)

Flaum м.

pelo (de melocotón)

Flaum м.

pelo (de melocotón)

samtige [o. pelzige] Haut ж.

pelo (de alfombra)

Flor м.

una manta de pelo de camello

eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)

Härchen ср. pl

pelo (de tela, plantas)

Flaum м.

pelo (de tela, plantas)

feine Fasern ж. pl

4. pelo ТЕХН. (sierra fina):

pelo

Laubsäge ж.

5. pelo (grieta en cristal):

pelo

Glassprung м.

6. pelo (выражение):

a pelo (la cabeza descubierta)

ohne Kopfbedeckung

a pelo (sin prepararse)

unvorbereitet

cabalgar a pelo

ohne Sattel reiten

al pelo

genau

al pelo

exakt

todo irá al pelo

es wird alles glattgehen

el traje ha quedado al pelo

der Anzug sitzt wie angegossen

venir al pelo

gerade richtig [o. sehr gelegen] kommen

sin venir al pelo

völlig unangebracht [o. ungünstig]

a contra pelo

gegen den Strich

a contra pelo

ungelegen

de pelo разг.

betucht

la gente de medio [o poco] pelo разг.

die kleinen Leute

de pelo en pecho

mannhaft

de pelo en pecho

mutig

luce buen pelo разг.

ihm/ihr geht es gut

pasarse un pelo

sich danebenbenehmen

pasarse un pelo

den Bogen überspannen

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

Запись в OpenDict

pelo СУЩ.

tirar a pelo (tener sexo sin condón) Колум. Эквад. разг.

es ohne Gummi tun разг.

I. pelar [peˈlar] ГЛ. перех.

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ЗООЛ.:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar КУЛИН.:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen регион.

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +вин.

pelar a

herziehen über +вин.

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar вульг. (matar):

pelar

umnieten разг.

pelar

umlegen разг.

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar лат. америк. жарг. (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar Анды жарг.:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Гонд., Мекс., Никар. (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II. pelar [peˈlar] ГЛ. неперех. разг.

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III. pelar [peˈlar] ГЛ. возвр. гл. pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich дат. die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen регион.

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar разг. (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw дат. verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar вульг. (masturbarse):

pelársela

sich дат. einen runterholen

pelársela

wichsen

presente

yo	pelo
tú	pelas
él/ella/usted	pela
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	peláis
ellos/ellas/ustedes	pelan

imperfecto

yo	pelaba
tú	pelabas
él/ella/usted	pelaba
nosotros/nosotras	pelábamos
vosotros/vosotras	pelabais
ellos/ellas/ustedes	pelaban

indefinido

yo	pelé
tú	pelaste
él/ella/usted	peló
nosotros/nosotras	pelamos
vosotros/vosotras	pelasteis
ellos/ellas/ustedes	pelaron

futuro

yo	pelaré
tú	pelarás
él/ella/usted	pelará
nosotros/nosotras	pelaremos
vosotros/vosotras	pelaréis
ellos/ellas/ustedes	pelarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero esta vez si se va a pelar.

albertofranceschi.com

Pelar las patatas, quitarle las semillas a las ñoras, poner a cocer las patatas y las ñoras en agua con un poco de sal.

www.lagatacuriosa.com

Pelar las manzanas y cortar en rodajas finas.

www.migasenlamesa.com

Ya sabes, escaldas un poco los tomates para que sean mas fáciles de pelar, y troceas el resto de ingredientes en un vaso de batir.

www.objetivocupcake.com

Empiezo a pelar pero recuerdo que olvidé prender la freidora.

cancerdeque.blogspot.com