HAARE - Перевод немецкий на испанский

Haar <-(e)s, -e> [ha:ɐ] СУЩ. ср.

1. Haar:

Haar (Kopfhaar): pelo м.

Haar (Kopfhaar): cabello м.

Haar (Kopfhaar): moño м. Чили

Haar (Körperhaar, Tierhaar): pelo м.

blondes/dunkles Haar: pelo rubio/oscuro

trockenes/fettiges Haar: cabello seco/graso

sich дат. die [o. seine] Haare waschen: lavarse el pelo

sich дат. die Haare schneiden lassen: cortarse el pelo

mir stehen die Haare zu Berge разг.: se me ponen los pelos de punta

kein gutes Haar an jdm lassen разг.: poner a alguien de vuelta y media

sich дат. in die Haare geraten разг.: tener una bronca

sich дат. in den Haaren liegen разг.: andar [o estar] a la greña

sich дат. aufs Haar gleichen: parecerse como un huevo a otro

sich дат. die Haare raufen: tirarse de los pelos

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen разг.: eso me tiene sin cuidado

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.: salir a alguien caro [o más caro que un hijo tonto]

Haare auf den Zähnen haben: no tener pelos en la lengua

jdm kein Haar krümmen разг.: no tocar (ni) un pelo a alguien

das ist an den Haaren herbeigezogen разг.: esto no tiene ni pies ni cabeza

immer ein Haar in der Suppe finden разг.: poner pegas a todo

sich дат. durch die Haare fahren: andarse en el pelo

2. Haar перенос. (ein bisschen):

Haar: ni un pelo

um kein Haar besser разг.: ni una pizca mejor

um ein Haar разг.: por los pelos

Haar-Curler <-s, -> [ˈ-kœ:lɐ] СУЩ. м.

Haar-Curler: moldeador м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

graue Haare: canas ж. pl

patschnasse Haare: pelo empapado

sich дат. die Haare eindrehen: ponerse rulos

sich дат. die Haare stylen: arreglarse el pelo

sich дат. die Haare trockenreiben: secarse el cabello frotando (con la toalla)

sich дат. die Haare ausraufen: tirarse de los pelos [o los cabellos]

sich дат. die Haare ausbürsten: cepillarse el pelo

sich дат. die Haare bürsten: cepillarse el pelo

sich дат. die Haare raufen: tirarse de los pelos

er bekommt graue Haare: le salen canas

seine Haare waren strohig: tenía el cabello estropajoso

blond gefärbte Haare: pelo teñido de rubio

die Haare lösen: dejar el pelo suelto

sie wäscht sich дат. die Haare: se lava el pelo

sich дат. in die Haare geraten разг.: tener una bronca

sich дат. durch die Haare fahren: andarse en el pelo

sich дат. die Haare schneiden lassen: (ir a) cortarse el pelo

sich дат. die [o. seine] Haare waschen: lavarse el pelo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Die Hautfetzen wiesen einige feine Haare auf und schienen teilweise gekocht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Weiterhin glaubte man auch, dass Krankheiten durch die Haare den Körper verlassen und sah die Verfilzung von Haaren als ein gutes Zeichen, daher durften diese nicht abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org