MEJOR - Перевод испанский на немецкий

I. mejor [meˈxor] ПРИЛ. сравнит. de bueno

1. mejor (más bueno):

mejor: besser

este coche es mejor que aquel: dieses Auto ist besser als jenes

(es) mejor que... +сослаг.: es ist besser, wenn ...

es mejor que no lo compres: es ist besser, wenn du es nicht kaufst

2. mejor (el más bueno):

mejor: beste

el/la mejor: der/die Beste

el mejor alumno: der beste Schüler

la mejor nota: die beste Note

lo mejor: das Beste

es el mejor coche que tengo: es ist das beste Auto, das ich habe

3. mejor (выражение):

mejor postor: Meistbietende(r) ж.(м.)

el mejor día: eines schönen Tages

cambiar a mejor: sich verbessern

cambiar a mejor: sich zum Besseren ändern

pasar a mejor vida: hinscheiden

II. mejor [meˈxor] НАРЕЧ. сравнит. de bien

1. mejor (más bien):

mejor: besser

después de la operación puedo andar mejor: nach der Operation kann ich besser laufen

he quedado mejor en la carrera que la última vez: ich habe beim Lauf besser abgeschnitten als beim letzten Mal

2. mejor (выражение):

a lo mejor разг.: womöglich

a lo mejor разг.: unter Umständen

a lo mejor vienen: vielleicht kommen sie

mejor que mejor, tanto mejor: umso besser

mejor dicho: besser gesagt

estar mejor: sich besser fühlen

mejor quiero un coche viejo que una moto: ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad

bueno¹ (-a) <mejor [o разг. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o разг. buenísimo]> [ˈbweno, -a] ПРИЛ. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad): gut

bueno (-a) (tiempo): schön

bueno (-a) (constitución): stark

bueno (-a) (constitución): kräftig

bueno (-a) (decisión): richtig

buenos días: guten Morgen

buenas (tardes/noches): guten Tag/Abend

buen viaje: gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro: ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena: ein guter Film

buenas vibraciones разг.: gutes Feeling ср.

¡cuánto bueno por aquí! разг.: welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo: es ist schönes Wetter

dar algo por bueno: etw gutheißen

estar de buenas: gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! ирон.: da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! ирон.: da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas: etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) разг.: ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...: das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas: wohl oder übel

de buenas a primeras: mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... разг.: das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a): geeignet

bueno (-a): passend

bueno (-a): tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a): gut

bueno (-a): leicht

el libro es bueno de leer: das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto): anständig

bueno (-a) (bondadoso): mild

bueno (-a) (bondadoso): gütig

bueno (-a) (niño): lieb

bueno (-a) (niño): brav

bueno (-a) (niño): artig

un maestro bueno: ein milder Lehrer

es buena gente: das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo: er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a): gesund

6. bueno разг. (atractivo):

bueno (-a): attraktiv

bueno (-a): hübsch

está buenísima: sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a): beträchtlich

bueno (-a): beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero: eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a): schön

¡buena la has hecho! перенос.: da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! перенос.: das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno разг.: das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...: eines schönen Tages ...

I. bueno² [ˈbweno] МЕЖД.

bueno: na gut

bueno: von mir aus

II. bueno² [ˈbweno] СУЩ. м. ШКОЛА

bueno: Note ж. ’befriedigend’

I. bien [bjen] НАРЕЧ.

1. bien:

bien (de modo conveniente): gut

bien (correctamente): richtig

ahora [o pues] bien: nun (gut)

ahora [o pues] bien: also

y bien: nun

más bien: eher

bien mirado: recht betrachtet

bien mirado: eigentlich

de bien en mejor: immer besser

el vestido te está bien: das Kleid steht dir gut

estar bien de salud: gesund sein

estar (a) bien con alguien: mit jdm auf gutem Fuß stehen

¿estás bien?: geht es dir gut?

habla muy bien francés: er/sie spricht sehr gut Französisch

hacer algo bien: etw gut [o. richtig] machen

hacer bien en... +inf: gut daran tun, zu ... +inf

más bien: eher

oler bien: duften

para tantos kilómetros el coche está bastante bien: für so viele Kilometer ist das Auto in einem ganz guten Zustand

pasárselo bien: sich gut amüsieren

¡pórtate bien!: benimm dich!

su nuevo piso está bien: seine/ihre neue Wohnung ist ganz gut [o. ganz in Ordnung]

tener a bien... +inf: es für richtig halten, zu ... +inf

te está bien: das geschieht dir recht

y bien: nun

2. bien:

bien (con gusto): wohl

bien (agradable): schön

aquí se está bien: hier ist es schön

3. bien (seguramente):

bien: sicher

bien: gut

la maleta pesa bien 6 kilos: der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

4. bien:

bien (muy): sehr

bien (muy): ganz

bien (bastante, mucho): recht

es bien fácil: es ist ganz einfach

llegas bien tarde: du kommst recht spät

5. bien (asentimiento):

bien: einverstanden

¡está bien!: gut!

¡está bien!: in Ordnung!

6. bien (выражение):

bien es verdad que...: es ist wohl wahr, dass ...

bien lo decía yo: das habe ich gleich gesagt

bien podías habérmelo dicho: du hättest es mir aber wirklich sagen können

bien que mal: jedenfalls

ya está bien de tonterías: genug der Dummheiten

II. bien [bjen] ПРИЛ.

bien: fein

bien: vornehm

un restaurante bien: ein (piek)feines Restaurant

III. bien [bjen] СУЩ. м.

1. bien (bienestar):

bien: Wohl ср.

bien común: Gemeinwohl ср.

bien público: öffentliches Wohl

por tu bien: zu deinem Wohl

2. bien (bondad moral):

bien: Gute(s) ср.

hacer bien: Gutes tun

3. bien (provecho):

bien: Nutzen м.

4. bien ЭКОН., ЮРИД.:

bien: Gut ср.

bien de consumo: Bedarfsgegenstand м.

bien duradero: langlebiges Gut

bien económico: Wirtschaftsgut ср.

bien hereditario: Erbschaftsgegenstand м.

5. bien pl:

bien (posesiones): Besitz м.

bien (posesiones): Güter ср. pl

bien (riqueza): Vermögen ср.

bienes de capital: Kapitalvermögen ср.

bienes complementarios: komplementäre Güter

bienes comunes: gemeinschaftliches Vermögen

bienes de consumo: Konsumgüter ср. pl

bienes duraderos: langlebige Wirtschaftsgüter

bienes de equipamiento [o de equipo]: Anlagegüter ср. pl

bienes de equipamiento [o de equipo]: Investitionsgüter ср. pl

bienes gananciales: Zugewinn м.

bienes inmateriales: Immaterialgüter ср. pl

bienes de inversión: Anlagegüter ср. pl

bienes de inversión: Investitionsgüter ср. pl

bienes materiales: Sachvermögen ср.

bienes matrimoniales ЮРИД.: Ehegüterstand м.

bienes perecederos: verderbliche Waren

bienes de producción: Produktionsgüter ср. pl

bienes públicos: öffentliches Vermögen

bienes y servicios: Waren und Dienstleistungen

bienes de la tierra: landwirtschaftliche Erzeugnisse

bienes inmuebles [o raíces]: Immobilien ж. pl

bienes jurídicos universales: Universalrechtsgut ср.

bienes muebles: persönliches Eigentum

bienes muebles: Hab und Gut ср.

bienes patrimoniales: Vermögenswerte м. pl

bienes sucesorios: Nachlassvermögen ср.

declaración de bienes ФИНАНС.: Vermögenserklärung ж.

IV. bien [bjen] СОЮЗ

1. bien (aunque):

bien que: obschon

bien que: obgleich

si bien: wenn auch

si bien: obwohl

2. bien (o... o):

bien... bien...: entweder ... oder ...

bien sea: beziehungsweise

bien sea: oder vielmehr

3. bien (apenas):

no bien... (cuando...): kaum ... (als ...)

no bien vimos las nubes (cuando) empezó a llover: kaum sahen wir die Wolken, (da) fing es auch schon an zu regnen [o. als es auch schon zu regnen anfing]

V. bien [bjen] МЕЖД.

bien: gut

bien: schön

¡bien!: bravo!

¡bien!: gut!

¡bien!: prima!

Запись в OpenDict

mejor НАРЕЧ.

a lo mejor: vielleicht

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью