PÚBLICO - Перевод испанский на немецкий

público¹ [ˈpuβliko] СУЩ. м.

1. público (colectividad):

público

Allgemeinheit ж.

público

Öffentlichkeit ж.

en público

in aller Öffentlichkeit

aparecer en público

öffentlich auftreten

dar al público ПУБЛИЦ.

veröffentlichen

dar al público ПУБЛИЦ.

der Öffentlichkeit zugänglich machen

el gran público

die breite Masse

2. público (asistente):

público

Publikum ср.

para todos los públicos

für jeden Geschmack

para todos los públicos КИНО.

freigegeben ab 6 Jahren

abierto/cerrado al público

für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen

hoy hay poco público

heute ist wenig Betrieb

público² (-a) [ˈpuβliko, -a] ПРИЛ.

1. público:

público (-a) (no privado)

öffentlich

público (-a) (estatal)

staatlich

público (-a) (estatal)

Staats-

colegio público

staatliche Schule

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

deuda pública

öffentliche Anleihe

finanzas públicas

öffentliche Finanzen

finanzas públicas

Staatsfinanzen pl

relaciones públicas

Public Relations pl

relaciones públicas

Öffentlichkeitsarbeit ж.

el sector público

die öffentliche Hand

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

transporte público

öffentliche Verkehrsmittel

2. público (común):

público (-a)

allgemein

de utilidad pública

gemeinnützig

3. público (conocido):

público (-a)

allgemein bekannt

escándalo público

öffentlicher Skandal

hacer público

an die Öffentlichkeit bringen

hacer público (descubrir)

publik machen

hacerse público

bekannt werden

hacerse público (divulgarse)

ruchbar werden

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

Запись в OpenDict

público СУЩ.

público (m) objetivo ТОРГ., ЭКОН.

Zielpublikum ср.

I. publicar <c → qu> [puβliˈkar] ГЛ. перех.

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar ЮРИД.

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II. publicar <c → qu> [puβliˈkar] ГЛ. возвр. гл.

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

presente

yo	publico
tú	publicas
él/ella/usted	publica
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicáis
ellos/ellas/ustedes	publican

imperfecto

yo	publicaba
tú	publicabas
él/ella/usted	publicaba
nosotros/nosotras	publicábamos
vosotros/vosotras	publicabais
ellos/ellas/ustedes	publicaban

indefinido

yo	publiqué
tú	publicaste
él/ella/usted	publicó
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicasteis
ellos/ellas/ustedes	publicaron

futuro

yo	publicaré
tú	publicarás
él/ella/usted	publicará
nosotros/nosotras	publicaremos
vosotros/vosotras	publicaréis
ellos/ellas/ustedes	publicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El encuentro se extiende por 3 días, tres jornadas muy intensas... están compuestos por talleres que se convocan en diferentes escuelas publicas y universidades.

www.leedor.com

Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.

edant.ole.com.ar

Los mensajes anonimos sin identificación o nick no seran publicados.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Su biznieta ha hecho todo el trabajo necesario para que pueda publicar la aquí.

historiacasasviejas.blogspot.com

Si se publicaron varias noticias algún día, ese mail contendrá todas las noticias publicadas ese día.

www.noticiasdelcosmos.com