I. acoger <g → j> [akoˈxer] ГЛ. перех.
1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):
- acoger
- aufnehmen
- la acogieron amablemente
- sie nahmen sie freundlich auf
- es el país que más refugiados acoge
- es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt
2. acoger (recibir, saludar a alguien):
- acoger
- empfangen
- la acogieron con aplausos
- sie empfingen sie mit Applaus
3. acoger (aceptar algo):
- acoger
- annehmen
- han acogido la propuesta que les he hecho
- sie haben meinen Vorschlag angenommen
II. acoger <g → j> [akoˈxer] ГЛ. возвр. гл. acogerse
1. acoger (refugiarse):
- acogerse en
- sich flüchten in +вин.
- empezó a llover y se acogieron a la casa
- es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus
2. acoger t. ЮРИД.:
- acogerse (basarse) a
- sich berufen auf +вин.
- acogerse (ampararse) a
- Schutz suchen bei +дат.
- acogerse (como pretexto) a
- vorschieben +вин.
- se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción
- er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma
- se acogió a una ley reciente
- er/sie berief sich auf ein neues Gesetz
- se acoge al contrato de trabajo
- er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag
- siempre se acoge a sus dolores de cabeza
- er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor
| yo | acojo |
|---|---|
| tú | acoges |
| él/ella/usted | acoge |
| nosotros/nosotras | acogemos |
| vosotros/vosotras | acogéis |
| ellos/ellas/ustedes | acogen |
| yo | acogía |
|---|---|
| tú | acogías |
| él/ella/usted | acogía |
| nosotros/nosotras | acogíamos |
| vosotros/vosotras | acogíais |
| ellos/ellas/ustedes | acogían |
| yo | acogí |
|---|---|
| tú | acogiste |
| él/ella/usted | acogió |
| nosotros/nosotras | acogimos |
| vosotros/vosotras | acogisteis |
| ellos/ellas/ustedes | acogieron |
| yo | acogeré |
|---|---|
| tú | acogerás |
| él/ella/usted | acogerá |
| nosotros/nosotras | acogeremos |
| vosotros/vosotras | acogeréis |
| ellos/ellas/ustedes | acogerán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Yo espero que cuando llegue a este mundo me acoja con mejor humor y con menos miedos.
planeandoserpadres.com Los caficultores ya han dejado muy claro que la única condición de acuerdo es acoger los 5 puntos por ellos planteados.
www.biodiversidadla.org Yo soy la vida de los hombres pero la vida es luz que resplandece en las tinieblas y que las tinieblas no han acogido.
www.santisimavirgen.com.ar Lula el viejo en vez de adoptar posiciones democráticas, se acoge al oportunismo y la alianza con el totalitarismo en el mundo entero.
lageneraciony.com Los primeros culpables de estas situaciones son los empresarios y las instituciones que les permiten acogerse al dumping laboral.
luisroca13.blogspot.com