Переводы „acojonar“ в словаре испанско » немецкий

I . acojonar [akoxoˈnar] ГЛ. перех. вульг.

1. acojonar +дат.:

acojonar (asustar)

Angst machen [o. einjagen] +дат.

acojonar (intimidar)

einschüchtern

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

beeindrucken

acojonar (asombrar)

verblüffen

II . acojonar [akoxoˈnar] ГЛ. возвр. гл. acojonarse вульг.

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

Schiss haben [o. kriegen] вульг.

acojonarse (acobardarse)

sich einschüchtern lassen

no acojonarse

sich nicht ins Bockshorn jagen lassen

2. acojonar:

acojonarse (alucinar)

beeindruckt sein

acojonarse (asombrarse)

(völlig) baff sein разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Abrir las puertas a la inmigración en lugar de fomentar la natalidad no es suicidarse, es dejar de acojonarse.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Poco a poco se fue calmando y la tormenta se alejó buscando a alguna otra embarcación y sus pasajeros a quien acojonarles.

www.viajeros.com

Al final no puede ganar el mal, por mucho que intenten acojonarnos.

www.trinityatierra.com

No deja de sorprenderme / acojonarme que este país esté en estado de alarma (algo insólito) por un puente... y que todo el mundo lo acepte.

lasindias.com

Acojona ver como se maneja al personal usando las teles.

santiagonzalez.wordpress.com

Acojonan mucho las tormentas en alta montaña, se ven... como muy cerca...

eldesclasado.blogspot.com

Y lo recuerdo y me digo que no voy a volver a acojonarme nunca, cuando llega el respiro.

www.ezcritor.com

Acojona muchísimo más ir sin alcohol en las venas, pero te curtes que da gusto.

www.cortejohumano.com

Eso de acojonarse de gusto es una combinación de palabras interesante.

hermosadecadencia.blogspot.com

Ha sido deplorable verle acojonarse absolutamente solo, en la línea de tres, por dos veces en la última jugada.

www.karusito.com