ACOJONAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. acojonar ГЛ. перех. esp. Исп.

1. acojonar разг. (asustar):

acojonar

to scare the life out of разг.

acojonar

to frighten the life out of разг.

acojonar

to scare … stiff разг.

2. acojonar жарг. (asombrar):

los acojonó con su vestimenta

she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing разг.

II. acojonarse ГЛ. vpr

acojonarse esp. Исп. разг.

to get scared

английский

испанский

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Исп. вульг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. acojonar ГЛ. перех. вульг.

1. acojonar:

acojonar (asustar)

to frighten

acojonar (asustar)

to scare the shit out of америк.

acojonar (intimidar)

to intimidate

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

to impress

acojonar (asombrar)

to amaze

II. acojonar ГЛ. возвр. гл. acojonarse вульг.

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

to become frightened

acojonarse (asustarse)

to be scared shitless америк.

acojonarse (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be frightened

2. acojonar (asombrarse):

acojonarse

to be amazed

английский

испанский

freak out (frighten) перех. жарг.

acojonar вульг.

to scare sb shitless вульг.

acojonar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] ГЛ. перех. вульг.

1. acojonar (asustar):

acojonar

to scare (sb) stiff

acojonar

to scare the shit out of (sb)

2. acojonar (impresionar):

acojonar

to impress

II. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] ГЛ. возвр. гл.

acojonar (asustarse)

to be scared shitless

acojonar (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be scared

английский

испанский

to scare sb shitless вульг.

acojonar a alguien

presente

yo	acojono
tú	acojonas
él/ella/usted	acojona
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonáis
ellos/ellas/ustedes	acojonan

imperfecto

yo	acojonaba
tú	acojonabas
él/ella/usted	acojonaba
nosotros/nosotras	acojonábamos
vosotros/vosotras	acojonabais
ellos/ellas/ustedes	acojonaban

indefinido

yo	acojoné
tú	acojonaste
él/ella/usted	acojonó
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonasteis
ellos/ellas/ustedes	acojonaron

futuro

yo	acojonaré
tú	acojonarás
él/ella/usted	acojonará
nosotros/nosotras	acojonaremos
vosotros/vosotras	acojonaréis
ellos/ellas/ustedes	acojonarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Acojonado me he quedado con lo del cáncer y la otra planta, me he leído parte del blog y de su web...

www.losproductosnaturales.com

Abrir las puertas a la inmigración en lugar de fomentar la natalidad no es suicidarse, es dejar de acojonarse.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y lo recuerdo y me digo que no voy a volver a acojonarme nunca, cuando llega el respiro.

www.ezcritor.com

Poco a poco se fue calmando y la tormenta se alejó buscando a alguna otra embarcación y sus pasajeros a quien acojonarles.

www.viajeros.com

Eso de acojonarse de gusto es una combinación de palabras interesante.

hermosadecadencia.blogspot.com