Переводы „arda“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

arder [arˈðer] ГЛ. неперех.

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (выражение):

y vas que ardes разг.

und dann ist auch gut

y vas que ardes разг.

ich will nichts mehr hören

Примеры со словом arda

¡arda Troya!

ohne Rücksicht auf Verluste!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Deja que tu luz arda brillante y constantemente.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Ya hemos hablado de la imprescindible presencia de un comburente, que proporcionará el oxígeno necesario para que arda el combustible.

justoginer.com

Que brame en la peñal viento, que se arda el monte vecino, que rompa el inhiesto pino el aquilón violento.

www.los-poetas.com

Arda la discordia, que yo he puesto de mi parte, y no habrá quien me pueda objetar que racaneo con la leña.

albertomartinez.desnivel.com

Se escribirá una petición en un papel fino con tinta verde que se introducirá en el interior del velón para que arda con él.

www.cienciaarcana.com

Aunque te arda no ser tan aventado, estás eternamente agradecido con él porque sabes que le debes la mitad de tus conquistas.

klol.cbslocal.com