Переводы „asomarse“ в словаре испанско » немецкий

I . asomar [asoˈmar] ГЛ. перех.

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] ГЛ. неперех. (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] ГЛ. возвр. гл. asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

Примеры со словом asomarse

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

prohibido asomarse por la ventanilla

aus dem Fenster lehnen verboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El cantante decidió asomarse y escupir a quien hubiera debajo.

www.mundord.tv

Grietas que permiten asomarse a este universo ajeno, luminoso aun en su perfil más sombrío, que la película propone descubrir.

letrasyceluloide.blogspot.com

A veces asomarse a la albufera (tan cercana a la localidad de nacimiento del autor) trae inesperados aires de conflicto.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Ella, como si obedeciera, desaparece por unos días, pero luego, burlonamente, vuelve a asomarse.

www.agenciaelvigia.com.ar

Debe ser interesante poder asomarse al mundillo de la cinefilia.

espectadores.wordpress.com

Para constatarlo solo hay que asomarse - si se tienen los arrestos y las tragaderas suficientes - a según qué círculos literarios, fuera y dentro de las redes sociales.

elevangeliodeltraidor.com

El ordenanza conmina a los reclusos a asomarse a las balconadas para que todos escuchen la retahíla de nombres que van a pronunciar a continuación.

cristiandadypatria.blogspot.com

Sólo necesita asomarse a la calle 6 para ver de qué se trata esta melodiosa ciudad.

iipdigital.usembassy.gov

Habrá que buscar un día calentito, porque el otoño ha comenzado a asomarse entre isobaras, nubarrones y máximas fresquitas...

blogs.libertaddigital.com

Si me pongo pequeñoburgués y sensato, mi recomendación es no asomarse al acantilado.

justoserna.com