Переводы „asomo“ в словаре испанско » немецкий

asomo [aˈsomo] СУЩ. м.

asomo

Anflug м.

asomo

Spur ж.

hay asomos de recuperación económica

es gibt Anzeichen für eine Wiederbelebung der Wirtschaft

no pienso en ello ni por asomo

ich denke nicht im Entferntesten daran

¿tienes miedo? — ni por asomo

hast du Angst? — keine Spur

sin el menor asomo de...

ohne die leiseste Spur von ...

asomo СУЩ.

Статья, составленная пользователем

asomo м.

Andeutung ж.

I . asomar [asoˈmar] ГЛ. перех.

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] ГЛ. неперех. (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] ГЛ. возвр. гл. asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

Примеры со словом asomo

¿tienes miedo? — ni por asomo

hast du Angst? — keine Spur

sin el menor asomo de...

ohne die leiseste Spur von ...

asomó la cabeza sobre el embozo

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

no pienso en ello ni por asomo

ich denke nicht im Entferntesten daran

asomó las narices para ver qué había dentro

er/sie steckte seine/ihre Nase hinein, um zu sehen was drin war

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Anodino, sin llegada, impreciso en traslados mínimos, no cumple ni por asomo las actuaciones que supo brindar tiempo atrás.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

Es la hora de superar cualquier asomo de frigidez cívica.

foroazulyblanco.blogspot.com

Más allá sólo habían barbechos, matorrales y a lo sumo algún chaqueao sin asomo de vivienda.

richardosinaga.blogspot.com

Bromea con todos y sigue indicaciones sin el mínimo asomo de divismo.?

www.gatopardo.com

Me asomo: lo contemplo desde esta tarde lenta, desde esta fría y herrumbrosa baranda adonde no te asomas.

www.amediavoz.com

Cabe aclarar que en aquellos tiempos, no existían ni por asomo los conocimientos enológicos contemporáneos a nosotros.

www.misanplas.com.ar

Y miren que han hecho barbaridades en el pasado que no se les ocurrió calificar de tal ni por asomo.

elaguantepopulista.blogspot.com

Sin asomo de euforia soltó las palabras como si fueran monedas y él las contara una a una.

lachachara.org

Parecería sencillo embonar unas y otros sin mayor asomo de conflicto.

www.tribuna.info

La mayoría no os imagináis ni por asomo, la importante labor social que está haciendo subcultura por este mundillo que todos adoramos.

subcultura.es