Переводы „atribuirle“ в словаре испанско » немецкий

I . atribuir [atriβuˈir] неправ. como huir ГЛ. перех.

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw дат. zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] неправ. como huir ГЛ. возвр. гл. atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Habrá que atribuirle a la pachorra estival la decisión de retomar la actividad sin la premura de la actualización (casi) diaria.

espectadores.wordpress.com

La verdad es que una retrogradación es sólo un fenómeno astronómico natural bastante común en nuestro sistema solar, nada mágico a lo que atribuirle poderes especiales ni nada parecido.

www.viajeinterior.cl

Con su trayectoria, atribuirle intenciones inconfesas es de mezquinos.

milagrossocorro.com

Eso sería atribuirle una vanidad muy humana, comparable a la de esos nuevos ricos empeñados en hacer ostentación de su riqueza, poco ha adquirida.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Hay que aprender a cargar con la propia culpa, sin desfigurar la ni atribuirle otro contenido.

pacotraver.wordpress.com

La corrupción ha sido un mal congénito entre nosotros y no es justo atribuirle su paternidad a una época o a una administración gubernativa.

pedrobrandnoticia.com

Pero también existe y hace daño esta tendencia general a atribuirle todos los males.

ideascasiprincipales.wordpress.com