Переводы „bandeja“ в словаре испанско » немецкий

bandeja [ban̩ˈdexa] СУЩ. ж.

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett ср.

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) перенос.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach ср.

bandeja (en muebles)

Schubfach ср.

3. bandeja ИНФОРМ.:

bandeja (de impresora)

Schacht м.

bandeja de entrada

Posteingang м.

bandeja de salida

Postausgang м.

4. bandeja СПОРТ (baloncesto):

bandeja

Korbleger м.

Примеры со словом bandeja

bandeja de entrada

Posteingang м.

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

bandeja de salida

Postausgang м.

engrasar la bandeja

das Backblech einfetten

servir algo a alguien en bandeja (de plata) перенос.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡vaya zafarrancho!

er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La gente iba y venía, como moscas arrastrándose por una bandeja de cobre bruñido.

edicion4.com.ar

La solución - - su solución - - entonces entra en bandeja de plata y se postula que la biotecnología salvará al mundo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

La solución suele ser fácil, cortar dos hojas y solapar las parcialmente, consiguiendo así cubrir toda la bandeja.

www.misanplas.com.ar

Sin embargo, el kirchnerismo le ha servido un pase en bandeja para que pueda darse el lujo de vanagloriarse de lo que hace.

lacausadecaton.blogspot.com

Mientras todo eso ocurre en la huerta, las bandejas con los nuevos plantines ya están germinando, así que pronto podrán ir a su lugar definitivo.

www.eneljardin.com

Incluso los enjaulados indigentes, tienen bandejas donde los transeúntes pueden dejarles dinero o tal vez algo de comer.

www.diario360.com.ar

O puedes colocar los en bandejas y freezarlos y una vez congelados los guardas en bolsas de freezer.

www.solopastas.com

En este último caso, pueden llevarse los jugos de la bandeja del horno a una cacerola y seguir la técnica.

www.misanplas.com.ar

El lacayo sale y regresa llevando en sus manos una bandeja con un teléfono de baquelita roja.

blog.eternacadencia.com.ar

Una vez que tengamos una bolita formada, pasar por pan rallado y reservar sobre una bandeja.

www.beemychef.com