Переводы „colocado“ в словаре испанско » немецкий

colocado (-a) [koloˈkaðo, -a] ПРИЛ. жарг.

colocado (-a) (bebido)

blau

colocado (-a) (drogado)

high

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] ГЛ. перех.

1. colocar:

colocar (emplazar)

stellen

colocar (según un orden)

(an)ordnen

colocar (poner)

legen

colocar (cuadro, cartel)

anbringen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

2. colocar СПОРТ (balón, flecha):

colocar

schießen

colocó el balón en la red

er/sie schoss den Ball ins Netz

3. colocar ТОРГ.:

colocar (invertir)

anlegen

colocar (invertir)

platzieren

colocar (mercancías)

absetzen

colocar (mercancías)

verkaufen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

4. colocar (empleo):

colocar

anstellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

su padre la colocó en su empresa

ihr Vater brachte sie in seiner Firma unter

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

5. colocar (casar):

colocar

verheiraten

colocar

unter die Haube bringen разг.

6. colocar (transferir):

colocar

übertragen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

7. colocar жарг. (encarcelar):

colocar

einbuchten

8. colocar ЭКОН. (vender):

colocar

absetzen

colocar

verkaufen

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] ГЛ. возвр. гл. colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

unterkommen

colocarse

eine Anstellung finden

por fin me coloqué en el banco

endlich habe ich eine Anstellung bei der Bank gefunden

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

sich дат. aufsetzen

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

sich hinstellen

colocarse (sentarse)

Platz nehmen

colocarse СПОРТ (en un rango)

sich platzieren

colocarse (en el campo)

sich aufstellen

colocarse ВОЕН.

Stellung beziehen

4. colocar жарг.:

colocarse (alcohol)

sich betrinken

colocarse (drogas)

Drogen nehmen

colocarse (heroína)

sich дат. einen Schuss setzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El resultado es que el diputado se encuentra colocado entre dos sugestiones contrarias e, inevitablemente, cae en la vacilación.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El implante se deja colocado entre dos y tres años y luego se retira quirúrgicamente.

www.ms.gba.gov.ar

Hilo colocado en los obenques que cumple la misma función que la grímpola.

www.proteccioncivil.org

Pero cuando cada ladrillo es colocado uno al lado del otro con la mezcla del amor entonces se conviertes en paredes y estructuras inmovibles.

predicasparajovenes.com

Un bebé bien colocado y ajustado en un portabebé va muy seguro.

mamikanguro.com

Uno de los troqueles estaba colocado en una base fija y el otro en una pieza móvil.

www.remembranzas.net

Un piercing colocado en el lóbulo de la oreja puede acabar en un desgarro de fácil arreglo quirúrgico; en la ternilla el resultado estético es mucho peor.

islalsur.blogia.com

Él está vestido con un camuflaje de césped colocado por él mismo y zapatillas deportivas de goma.

elroldelobrero.wordpress.com

Se trata, de algo colocado en un plano distinto de pasajeras banderías.

catedrabasadre.blogspot.com

Para vencer, era preciso identificarse con aquel doble terrible, evocado por él mismo y colocado ante sí como una siniestra interrogación.

abretumente87.bligoo.com.ar